耶利米書 12

1 上主，幾時我與你爭論，總是你有理；但我仍願與你討論正義：「為什麼惡人的生活總是順利，一般詭詐極惡的人總享安寧﹖

ヱホバよわが汝と爭ふ時に汝は義し惟われ鞫の事につきて汝と言ん惡人の途のさかえ悖れる者のみな福なるは何故ぞや

2 你栽植了他們，他們就生長根滋長，結出果實；他們的口離你近，他們的心卻離你遠。

汝かれらを植たり彼らは根づき成長て實を結べりその口は汝に近けどもその心は汝に遠ざかる

3 至於你，上主，你是認識我的，你考察了我對你的心意；求你把他們像待宰的羔羊一樣拉出來，留待宰殺的一天。

ヱホバ汝われを知り我を見またわが心の汝にむかひて何なるかを試みたまふ羊を宰りに牽いだすがごとく彼らを牽いだし殺す日の爲にかれらをそなへたまへ

4 [這地要哀傷，整個田野的草木要枯萎到幾時﹖由於居民的邪惡，野獸和飛鳥都被消滅。] 因為他們說：「天主不管我們的作為。」

いつまでこの地は哭きすべての畑の蔬菜は枯をるべけんやこの地に住る者の惡によりて畜獸と鳥は滅さる彼らいふ彼は我らの終をみざるべしと

5 「你與人徒步競走，尚覺疲乏，你怎麼能與馬角逐﹖在平安的地區尚覺不安，在約旦河的叢林區，你更將何如﹖

汝もし歩行者とともに趨てつかれなばいかで騎馬者と競はんや汝平安なる地を恃まばいかでヨルダンの傍の叢に居ることをえんや

6 連你的兄弟和你的父族對你都無誠意，在你後面厲聲喊叫；即便他們對說好話，你也不要相信。」

汝の兄弟と汝の父の家も汝を欺きまた大聲をあげて汝を追ふかれらしたしく汝に語るともこれを信ずる勿れ

7 「 離開了我的家，拋棄了我的產業，將我最心愛的人交在敵人的手中。

われ我家を離れわが產業をすて我靈魂の愛するところの者をその敵の手にわたせり

8 我的產業對我竟好像是森林中的獅子，向我咆哮，為我憎恨他它。

わが產業は林の獅子のごとし我にむかひて其聲を揚ぐ故にわれ之を惡めり

9 我的產業對我竟成了一隻帶斑點的鷙鳥，以致鷙鳥圍著向它襲擊。你們去田黟的一切野獸，叫它們來吞噬。

我產業は我におけること班駁ある鳥のごとくならずや鳥之を圍むにあらずや野のすべての獸きたりあつまれ來てこれを食へ

10 許多牧童毀壞了我的葡萄園，蹂躝了我的產業，使我喜愛的產業變為荒蕪的曠野。

衆の牧者わが葡萄園をほろぼしわが地を踐踏しわがうるはしき地を荒野となせり

11 他們使它荒涼，荒涼得在我面前哀傷；全地荒涼，因為沒有一人關心。

彼らこれを荒地となせりその荒地我にむかひて哭くなり一人もかへりみる者なければこの全地は荒たり

12 破壞者已來到曠野的一切高崗上，因為上主的刀劍正在砍伐，從地極到地極，凡有血肉的，都不得安寧。

毀滅者は野のすべての童山のうへに來れりヱホバの劍地のこの極よりかの極までを滅ぼすすべて血氣ある者は安をえず

13 他們播種了麥子，卻收割了荊棘；雖筋疲力竭，卻沒有利益；由於上主的憤怒，都因自己的收穫而害羞。

彼らは麥を播て荊棘をかる勞れども得るところなし汝らはその作物のために恥るにいたらん是ヱホバの烈き怒によりてなり

14 上主這樣說：關於那些險惡的鄰邦．即侵犯我給予我民以色列佔有的產業的鄰邦，看，我要由他們的地上將他們拔除，也要由他們中拔除猶大家。

わがイスラエルの民に嗣しむる產業をせむるところのすべてのわが惡き隣にむかひてヱホバかくいふみよわれ彼等をその地より拔出しまたユダの家を彼らの中より拔出すべし

15 在我拔除他們以後，我要再憐憫他們，引他們復歸自己的產業，各回自己的故鄉。

われ彼らを拔出せしのちまた彼らを恤みておのおのを其產業にかへし各人をその地に歸らしめん

16 設若他們殷勤學走我人民的道路，奉我名發誓說：「上主永在」，如同他們昔日教我人民奉巴耳發誓一樣，他們就可在我的人民中再度復興。

彼等もし我民の道をまなび我名をさしてヱホバは活くと誓ふこと嘗て我民を敎へてバアルを指て誓はしめし如くせば彼らはわが民の中に建らるべし

17 倘若他們不聽從，我必拔除這民族，將他們拔除消滅──上主的斷語。

されど彼らもし聽かざれば我かならずかかる民を全く拔出して滅すべしとヱホバいひたまふ