耶利米書 11
1 上主有話傳給依撒意亞說：
Riječ koju je Jahve uputio Jeremiji:
2 「你們應聽這盟約上的話，將這些話宣讀給猶大人和耶路撒冷的居民聽。
“Govori Judejcima i Jeruzalemcima.
3 你應對他們說：「上主，以色列的天主這樣說：凡不聽從這盟約上的話的人，是可咒罵的!
Reci im: Ovako veli Jahve, Bog Izraelov: 'Proklet bio čovjek koji ne posluša riječi Saveza ovoga,
4 這些話是我在領你們的祖先由鐵爐，即由埃及地出來的那天，對他們吩咐的。我對他們說：你們應聽從我的聲音，應依照我命令你們的一切去做，你們就必做我的人民，我也必做你們的天主，
riječi koje sam zapovjedio ocima vašim kad sam ih izveo iz zemlje egipatske, iz one peći ražarene, govoreći: Poslušajte glas moj i činite sve što vam zapovjedim: tada ćete biti narod moj, a ja vaš Bog,
5 好我能實踐對你們祖先所起的誓，賜給他們流奶流蜜的土地，有如今日。我即答說：「是，上主! 」
da bih ispunio zakletvu kojom sam se zakleo ocima vašim da ću im dati zemlju u kojoj teče mlijeko i med - kao što je danas.'” A ja odgovorih i rekoh: “Tako je, Jahve.”
6 上主對我說：「你應在猶大城邑和耶路撒冷的街上宣佈這些話說：你們應聽從這盟約上的話，依照遵行，
I dalje mi reče Jahve: “Objavi riječi ove po gradovima judejskim i po ulicama jeruzalemskim: 'Poslušajte riječi Saveza ovoga, te ih izvršavajte.
7 因為在我領你們的祖先由埃及上來的那一天，我就鄭重警告過他們，直到今日仍不斷勸告他們說：你們應我的聲音!
Jer sam ozbiljno opominjao očeve vaše kad sam ih izvodio iz zemlje egipatske i do danas ih neumorno opominjem: Poslušajte glas moj!
8 他們不但不聽從，氶而各隨自己頑固的惡心生活，為此，我對他們執行了我命他們遵行，而他們沒有遵行的這盟約上的一切話。」
Ali oni ne slušahu i ne prignuše uha svojega, nego se povedoše za okorjelošću zloga srca svoga. Zato dopustih da se na njima ispune sve riječi Saveza ovoga za koji im zapovjedih da ga se pridržavaju, ali ga se oni ne pridržavahu.'”
9 上主又對我說：「猶大和耶路撒冷間存有叛逆的陰謀，
I reče mi Jahve: “Zavjera je među Judejcima i Jeruzalemcima.
10 他們再陷於他們那不願聽從我話的祖先的罪惡中，追隨事奉其他的神祗；以色列家和猶大家都違反了我與他們祖先締結的盟約。
Vratiše se bezakonjima svojih otaca koji se oglušiše na moje riječi, pa trčahu za tuđim bogovima da im služe. Dom Izraelov i dom Judin prekršiše Savez moj koji sam sklopio s ocima njihovim.”
11 為此，上主這樣說：看，我必給他們召來不可逃避的災禍；既使他們向我呼號，我也不俯聽。
Zato ovako govori Jahve: “Evo, dovest ću na njih zlo kojemu neće umaći; vapit će k meni, ali ih ja neću slušati.
12 猶大城邑和耶路撒冷的居民，必去呼號他們獻香敬拜的神祗，佰這些神祗在他們遭難時，決不能拯救他們。
Onda neka gradovi judejski i žitelji jeruzalemski vapiju k bogovima kojima kade, ali im oni neće pomoći u vrijeme nevolje!
13 的確，猶大! 你神祗的號竟等於你城邑的數目；耶路撒冷有多少街道，你們也給可恥之物設立了多少祭壇，向巴爾獻香的祭壇。
Jer imaš, o Judejo, bogova koliko i gradova! I koliko ima ulica u Jeruzalemu, toliko žrtvenika podigoste da kadite Baalu.
14 至於你，你不必為這人民祈禱，不必為他們呼號祈求，因為他們在遭難時，才向我呼求，我必不俯聽。
Ti, dakle, ne moli milosti za taj narod, ne diži glasa za njih i ne moli, jer ih neću uslišiti kad me zazovu u nevolji svojoj.”
15 我心愛的人! 你既為作歹，還在我家做什麼﹖難道許願和祝聖的肉能使你免禍，叫你作惡而能倖免﹖
Što li će draga moja u Domu mome? Kuje zle osnove. Hoće li pretilina i meso posvećeno ukloniti zlo od tebe? Mogu li te stoga proglasiti čistom?
16 上主曾給你起外叫：「青綠茂盛而滿結佳果的橄欖樹」；但現在衪在雷電霹靂聲音中，給綠葉燃起了火，燒毀了枝條。
“Zelena maslina lijepa uzrasta”, tako te Jahve nazva. A sada uz prasak veliki plamenom sažiže njeno lišće; spaljene su grane njene.
17 那位培埴你的萬軍的上主，命災禍來懲罰你，全是為了以色列家和猶大家自作自受的罪惡，因為他們向巴爾獻香，獨犯了我。
Jahve nad Vojskama, koji te bijaše posadio, nesreću ti namijeni zbog zločina što ga učini dom Izraelov i dom Judin kadeći Baalu da bi mene razgnjevili.
18 上主叫我知道， 才知道；那時我看透了他們的作為：
Jahve mi objavi te znam! Tada mi ti, Jahve, razotkri njihove spletke.
19 我好像一隻馴服被牽去宰殺的羔羊，竟不知他們對我畜意謀害：「讓我毀壞這株生氣蓬勃的樹，將他由活人的地上拔除，使他的名字不再受人記念。」
A ja bijah kao jagnje krotko što ga vode na klanje i ne slutih da protiv mene snuju pakosne naume. “Uništimo drvo još snažno, iskorijenimo ga iz zemlje živih, da mu se ime nikad više ne spominje!”
20 公平審判和洞察肺腑的上主! 願我見到你對他們的報復，因為我已向他們提出我的控訴。
Ali ti, Jahve nad Vojskama, koji pravedno sudiš, koji ispituješ srca i bubrege, daj da vidim kako se njima osvećuješ, jer tebi povjerih parnicu svoju.
21 為此，關於那些謀害我的性命，對我說：「你不要事奉上主的名講預言，免得你死在我們手裏」的阿納托特人，上主這樣說，
Zato Jahve nad Vojskama govori protiv ljudi u Anatotu koji mi rade o glavi i govore: “Ne prorokuj više u ime Jahvino, da ne pogineš od ruke naše!”
22 萬軍的上主這樣說：「看，我必懲罰他們：青年必死在刀下，子女必死於饑荒，
Ovako govori Jahve nad Vojskama: “Evo, ja ću ih kazniti. Njihovi će mladići od mača poginuti, sinovi i kćeri pomrijet će od gladi.
23 使他們沒有子嗣，因為在懲罰他們的那年，我必給阿納托人招來災禍。」
Ni ostatka neće ostati kad donesem nesreću ljudima u Anatotu u godini kazne njihove.”
