雅各書 2
1 我的弟兄們，你們既信仰我們已受光榮的主耶穌基督，就不該按外貌待人。
我兄弟等よ、汝等光榮なる我主イエズス、キリストに於る信仰を保ちて、人に依怙ある事勿れ。
2 如果有一個人，戴著金戒指，穿著華美的衣服，進入你們的會堂，同時一個衣服骯髒的窮人也進來，
蓋汝等の集に美服して金の指環を嵌めたる人入來り、又粗服したる貧しき人入來らんに、
3 你們就專看那穿華美衣服的人，且對他說：「請坐在這邊好位上！」而對那窮人說：「你站在那裏！」或說「坐在我的腳凳下邊」！
汝等美服したる人を顧みて、宜しく此處に坐せよと言ひ、貧しき人には、其處に立て或は我が足台の下に坐せよ、と言はば、
4 這豈不是你們自己立定區別，而按偏邪的心思判斷人嗎？
是心の中に隔して料簡正しからざる審判者と成るに非ずや。
5 我親愛的弟兄們，請聽！天主不是選了世俗視為貧窮的人，使他們富於信德，並繼承他向愛他的人所預許的國嗎？
我至愛なる兄弟等よ、聞け、神は此世に於る貧者を選みて信仰に富める者と成らしめ、神が己を愛し奉る人々に約し給ひし國の世嗣たらしめ給ひしに非ずや。
6 可是你們，竟侮辱窮人！豈不是富貴人仗勢欺壓你們，親自拉你們上法庭嗎？
然るに汝等は貧者を卑しめたり。富者は勢力を以て汝等を壓し、且自ら法廷に牽くに非ずや、
7 豈不是他們辱罵你們被稱的美名嗎？
汝等の上に稱へられたる善き名を穢すに非ずや。
8 的確，如果你們按照經書所說『你應當愛你的近人如你自己』的話，滿了最高的法律，你們便作的對了；
但し汝等もし聖書に從ひて、「汝己が近き者を己の如く愛せよ」との王的律法を守らば、其為す所や宜し。
9 但若你們按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指證為犯法者，
然れど若人に對して依怙あらば、是罪を犯して、犯人として律法に咎めらるるなり。
10 因為誰若遵守全部法律，但只觸犯了一條，就算是全犯了，
其は誰にもあれ、律法を悉く守るも、一點の犯す所あらば、一切に對して有罪となればなり。
11 因為那說了『不可行姦淫』的，也說了『不可殺人。』縱然你不行姦淫，你卻殺人，你仍成了犯法的人。
蓋、「汝姦淫する勿れ」と曰ひし者は又、「殺す勿れ」と曰ひしが故に、假令姦淫せざるも殺す事あらば、是律法の違反者たるなり。
12 你們要怎樣按照自由的法律受審判，你們就怎樣說話行事罷！
然れば汝等語るにも行ふにも、恰も自由の律法を以て審判せらるべき者の如くにせよ。
13 因為對不行憐憫的人，審判時也沒有憐憫；憐憫必得勝審判。
蓋審判は慈悲を為さざる人に慈悲なき者にして、慈悲は審判に勝つものなり。
14 我的弟兄們，若有人說自己有信德，卻沒有行為，有什麼益處？難道這信德能救他嗎？
我兄弟等よ、假令人自ら信仰ありと謂ふとも、行なくば何の益かあらん、信仰豈之を救ふを得んや。
15 假設有弟兄或姐妹赤身露體，且缺少日用糧，
若兄弟姉妹の赤裸にして日々の食物に乏しからんに、
16 即使你們中有人給他們說：「你們平安去罷！穿得暖暖的，吃得飽飽的！」卻不給他們身體所必需的，有什麼益處呢？
汝等の中彼等に對ひて、心安く往きて身を暖め、飽くまで食せよ、と言ふ人ありとも、身に要する物を與へずば何の益かあらん。
17 信德也是這樣：若沒有行為，自身便是死的。
信仰も亦斯くの如し、行なくば死したるものなり。
18 也許有人說：你有信德，我卻有行為；把你沒有行為的信德指給我看，我便會藉我的行為，叫你看我的信德。
然るに人或は言はん、汝は信仰あり我は行あり、行なき汝の信仰を我に示せ、然らば我も亦行によりて我が信仰を汝に示さん、
19 你信只有一個天主嗎！你信得對，連魔鬼也信，且怕得打顫。
汝は神の唯一にて在す事を信ず、其為す所や宜し、惡魔も信じて戰慄くなりと。
20 虛浮的人啊！你願意知道信德沒有行為是無用的嗎？
空なる人よ、行なき信仰の死したるものなるを知らん事を欲するか、
21 我們的祖宗亞巴郎，把他的兒子依撒格獻在祭壇上，不是由於行為而成為義人的嗎？
我父アブラハムは、祭壇の上に其子イザアクを献げて、行によりて義とせられしに非ずや。
22 你看，他的信德是和他的行為合作，並且這信德由於行為纔得以成全，
信仰が彼の行と共に働きし事と、行によりて信仰の全うせられし事とは汝の見る所なり。
23 這就應驗了經上所說的：『亞巴郎相信了天主，因而這事為他便算是正義，』得被稱為『天主的朋友。』
而して聖書に、「アブラハム神を信じたり、斯て此事義として彼に歸せられたり」と在ること成就し、彼は神の愛人とせられたり。
24 你們看，人成義是由於行為，不僅是由於信德。
人の義とせらるるは、唯信仰のみに由らずして行に由るを見ずや。
25 接待使者，從別的路上將他們放走的辣哈布妓女，不也是同樣因行為而成義的嗎？
是と等しく娼婦ラハブも、使等を承けて外の道より去らしめ、行によりて義とせられしに非ずや。
26 正如身體沒有靈魂是死的，同樣信德沒有行為也是死的。
蓋霊なき肉體の死せるが如く、行なき信仰も亦死せるなり。
