< 以賽亞書 48 >

1 雅各伯家請聽這話：──你們以以色列的名字自稱，出自猶大之後，奉上主的名字起誓，又稱揚「以色列的天主，」但都不是出自誠心誠意；
Hør dette, du Jakobs Hus, I, som kaldes med Israels Navn og er rundet af Judas Kilde, som sværger ved HERRENS Navn og priser Israels Gud — dog ikke redeligt og sandt —
2 雖然你們自稱是出自聖城，依賴名為「萬軍上主」的以色列的天主──「
fra den hellige By har de jo Navn, deres Støtte er Israels Gud, hvis Navn er Hærskarers HERRE:
3 那過去的事，我早就預言過了，由我口中所發出的，也叫人聽見了；轉瞬間我行了那事，那事也就成就了。
Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, saa det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.
4 因為我知道你是頑固的，你的頸項似鐵槓，你的額是銅製的，
Thi stivsindet er du, det ved jeg, din Nakke et Jernbaand, din Pande af Kobber.
5 為此我早就告訴了你，在事未發生之前我就向你說明了，免得你說：「是我的神像行了這事，是我雕刻鑄成的神像命定了這事。」
Jeg sagde det forud til dig, kundgjorde det, førend det indtraf, at du ikke skulde sige: »Det gjorde mit Billede, mit skaarne og støbte bød det.«
6 你既聽見了，也看見了這一切，難道你們不該作證嗎﹖如今我要宣佈新事，即你不知的隱密事。
Du hørte det, se det nu alt! Og vil I mon ikke staa ved det? Fra nu af kundgør jeg nyt, skjulte Ting, du ej kender;
7 這些事是現今而不是從前造成的，是今日之前你從沒有聽說過的，免得你說：「看，我早就知道了！」
nu skabes det, ikke før, før i Dag har I ikke hørt det, at du ikke skulde sige: »Jeg vidste det.«
8 你從來沒有聽過，也不知道，也是你的耳朵聞所未聞的。因為我知道你好背信叛逆，你實在可稱為「胎生的叛徒。」
Hverken har du hørt eller vidst det, det kom dig ej før for Øre. Thi jeg ved, du er gennemtroløs, fra Moders Liv hed du »Frafalden«;
9 但是為了我名的緣故，我暫緩發怒；為了我榮譽的緣故，我抑制了我自己，而沒有消滅你。
for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skaane, ej udrydde dig.
10 看啊！我只是鍛煉了你，有如銀子，在患難的爐中磨煉了你。
Se, jeg smelted dig — Sølv blev det ikke — prøved dig i Lidelsens Ovn.
11 為了我自己，為了我自己的緣故，我必要去行。我豈能讓我的名字受褻瀆﹖我決不將我的光榮讓與別人。」
For min egen Skyld griber jeg ind; thi hvor krænkes dog ikke mit Navn! Jeg giver ej andre min Ære.
12 雅各伯啊！我所召叫的以色列啊！你聽我說：我就是那位，我是元始， 我也是終末。
Hør mig dog nu, o Jakob, Israel, du, som jeg kaldte: Mig er det, jeg er den første, ogsaa jeg er den sidste.
13 我的手奠定了大地，我的右手展開了諸天；我一叫它們，它們就一同出現。
Min Haand har grundlagt Jorden, min højre udspændt Himlen; saa saare jeg kalder paa dem, møder de alle frem.
14 你們都集合起來聽罷！邪神中有誰預言了這事呢﹖「我所愛的，必實行我的旨意：攻擊巴比倫和加色丁的苗裔。」
Samler jer alle og hør: Hvem af dem forkyndte mon dette? Min Ven fuldbyrder min Vilje paa Babel og Kaldæernes Æt.
15 只有我，只有我預言了這事，召叫了他，引導了他，使他所行的道路順利。
Jeg, jeg har talet og kaldt ham, fik ham frem, hans Vej lod jeg lykkes.
16 你們走近我前，聽這話罷！我從起初就沒有在暗處說過話，從實現之時起，我就在那裏。我上主現在即要施行救援。
Kom hid til mig og hør: Jeg taled ej fra først i Løndom, jeg var der, saa snart det skete. Og nu har den Herre HERREN sendt mig med sin Aand.
17 你的救主上主，以色列的聖者這樣說：「我是上主你的天主，教訓你為你有益的事，引你走當走的道路。
Saa siger HERREN, din Genløser, Israels Hellige: Jeg er HERREN, din Gud, som lærer dig, hvad der baader, leder dig ad Vejen, du skal gaa.
18 恨不得你一向聽從我的命令！ 那麼你的安樂將似江河，你的幸福將似海濤；
Ak, lytted du til mine Bud! Da blev din Fred som Floden, din Retfærd som Havets Bølger,
19 你的子孫多如海沙，出於你身的苗裔多似沙粒；你的名字在我前決不會抹去，也決不會被刪除。」
da blev dit Afkom som Sandet, din Livsfrugt talløs som Sandskorn; dit Navn skulde ej slettes ud og ej lægges øde for mit Aasyn.
20 你們出離巴比倫，逃出加色丁罷！你們要以歡樂的呼聲宣告此事，叫人聽見，傳佈到地極說：「上主救贖了他的僕人雅各伯。」
Gaa ud af Babel, fly fra Kaldæa, kundgør, forkynd det med jublende Røst, udspred det lige til Jordens Ende, sig: »HERREN har genløst Jakob, sin Tjener,
21 當上主率領他們過曠野時，他們並不覺渴，因為他使水由巖石中流出給他們喝；他分開了巖石，水就湧流出來。
lod dem gaa gennem Ørk, de tørstede ikke, lod Vand vælde frem af Klippen til dem, kløvede Klippen, saa Vand strømmed ud.«
22 上主說：惡人決無平安！
De gudløse har ingen Fred, siger HERREN.

< 以賽亞書 48 >