以賽亞書 43
1 但是現今，雅各伯啊！那創造你的，以色列啊！那形成你的上主這樣說：「你不要害怕！因為我救贖了你，我以你的名子召叫了你，你是我的。
Али сада овако вели Господ, који те је створио, Јакове, и који те је саздао, Израиљу: не бој се, јер те откупих, позвах те по имену твом; мој си.
2 當你由水中經過時，我必與你在一起；當你渡河時，河水不得淹沒你；當你在火中走過時，你不致烙傷，火燄也燒不著你。
Кад пођеш преко воде, ја ћу бити с тобом, или преко река, неће те потопити; кад пођеш кроз огањ, нећеш изгорети и неће те пламен опалити.
3 因為我是上主，你的天主；以色列的聖者，你的救主；我使埃及作你的贖價，以雇士和色巴來代替你。
Јер сам ја Господ, Бог твој, Светац Израиљев, Спаситељ твој; дадох у откуп за те Мисир, Етиопску и Севу место тебе.
4 因為你在我眼中是寶貴的，是貴重的，我愛慕你；所以我拿別人交換了你，拿別的民族交換了你的性命。
Откако си ми постао драг, прославио си се и ја те љубих; и дадох људе за те и народе за душу твоју.
5 不要害怕！因為我同你在一起，我要從東方領回你的子女，從西方將你召集在一起；
Не бој се, јер сам ја с тобом; од истока ћу довести семе твоје, и од запада сабраћу те.
6 我要向北方說：「交出來！」向南方說：「不要攔阻他們，要將我的兒子們從遠方帶來，要將我的女兒們由地極領回，
Казаћу северу: Дај, и југу: Не брани; доведи синове моје из далека и кћери моје с крајева земаљских,
7 就是凡歸於我名下，並為了我的光榮而創造、形成和造化的人。」
Све, који се зову мојим именом и које створих на славу себи, саздах и начиних.
8 領那有眼而瞎，有耳而聾的民族出來罷！
Изведи народ слепи који има очи, и глуви који има уши.
9 讓列國聚在一起，萬民集合起來！他們中誰能預言這事呢﹖誰能預先報告給我們過去的事呢﹖讓他們找出證人來，為證實自己有理，好讓聽眾能說：「對啊！ 」
Сви народи нека се скупе, и нека се саберу племена; ко је између њих напред казао то или нам казао шта је било пре? Нека доведу сведоке своје и оправдају се; или нека чују, и кажу: Истина је.
10 你們就是我的證人－－上主的斷語－－你們是我揀選的僕人，為叫你們認識和信仰我，並明白我就是「那位；」在我以前，沒有受造的神，在我以後，也決不會有。
Ви сте моји сведоци, вели Господ, и слуга мој кога изабрах, да бисте знали и веровали ми и разумели да сам ја; пре мене није било Бога нити ће после мене бити.
11 我，只有我是上主，我以外沒有救主；
Ја сам, ја сам Господ, и осим мене нема Спаситеља.
12 是我預言了，是我施行了拯救，是我宣佈過的；你們中沒有別的神。你們是我的證人－－上主的斷語－－我是天主，
Ја објавих, и спасох, и напред казах, и никоји туђ бог међу вама, и ви сте ми сведоци, вели Господ, и ја сам Бог.
13 且由永遠就是；沒有人能從我手中救出誰來；我要做的，誰能扭轉﹖
Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?
14 上主，你們的救主，以色列的聖者這樣說：「為了你們，我派了人到巴比倫去，我要打斷一切門閂，將加色丁人的狂歡變為悲哀。
Овако говори Господ Избавитељ ваш, Светац Израиљев: Вас ради послаћу у Вавилон и побацаћу све преворнице, и Халдејце с лађама, којима се хвале.
15 我是上主，你們的聖者，以色列的造主，你們的君王。」
Ја сам Господ Светац ваш, Створитељ Израиљев, цар ваш.
16 上主這樣說：－－他曾在海中開了一條路，在怒潮中闢了一條道；
Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силним водама стазу,
17 曾使車、馬、軍隊和將領一同前來，使他們沉沒，再未浮起，他們遂被消滅，像燈心一樣被熄滅－－「
Који изводи кола и коње, војску и силу, да сви попадају и не могу устати, да се угасе као што се гаси свештило:
18 你們不必追念古代的事，也不必回憶過去的事！
Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.
19 看哪！我要行一件新事，如今即要發生，你們不知道嗎﹖看哪！我要在荒野中開闢道路，在沙漠裏開掘河流。
Ево, ја ћу учинити ново, одмах ће настати; нећете ли га познати? Још ћу начинити у пустињи пут, реке у сувој земљи.
20 田野間的走獸、豺狼和鴕鳥都要讚美我，因為我在曠野中使水湧出，在沙漠裏使河流成渠，為賜給我揀選的百姓喝：
Славиће ме звери пољске, змајеви и сове, што сам извео у пустињу воде, реке у земљи сувој, да напојим народ свој, изабраника свог.
21 就是我為自己所造化的人民，好叫他們講述我的榮耀。」「
Народ који саздах себи, приповедаће хвалу моју.
22 但是，雅各伯啊！你並沒有呼號我；以色列啊！你竟厭煩了我。
А ти, Јакове, не призива ме, и бејах ти досадан, Израиљу.
23 你沒有獻給我全燔祭羔羊，也沒有用你的犧牲光榮我；我從來沒有因了素祭而勞累你，也沒有因了馨香祭而煩擾你。
Ниси ми принео јагњета на жртву паљеницу, и жртвама својим ниси ме почастио; нисам те нагонио да ми служиш приносима, нити сам те трудио да ми кадиш.
24 你不但沒有花錢給我買香蒲，也沒有以你犧牲的肥脂供養我，反而用你的罪惡勞累了我，以你的愆尤煩擾了我。
Ниси ми купио за новце када, нити си ме претилином жртава својих наситио, него си ме мучио својим гресима, и досадио си ми безакоњем својим.
25 是我，是我自己，為了我自己的緣故，免除了你的過犯，不再懷念你的罪惡。
Ја, ја сам бришем твоје преступе себе ради, и грехе твоје не помињем.
26 請你提醒我，讓我們一起來辯論：你先說罷！好表示你無罪。
Опомени ме, да се судимо, казуј, да се оправдаш.
27 你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我！
Отац твој први сагреши, и учитељи твоји скривише ми.
28 為此，我使你的聖君受了褻瀆，使雅各伯遭受了毀滅，使以色列遭到了恥辱。」
Зато ћу избацити из светиње кнезове, и даћу Јакова у проклетство и Израиља у срамоту.
