以賽亞書 33
1 禍哉，你這不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！當你侵害完了，你將遭受別人的侵害；當你劫掠完了，你將遭受別人的劫掠。
¡Ay de ti que devastas, y no has sido devastado! ¡Ay de ti, traidor, que no has sido traicionado! Cuando acabes de devastar, serás tú devastado; cuando ya no puedas traicionar, serás tú traicionado.
2 上主啊！憐恤我們罷！我們仰望你，每日清晨，請作我們的臂膊！在窘迫時，請作我們的救援！
Yahvé, ten misericordia de nosotros; en Ti esperamos; sé Tú el brazo de (tu pueblo) cada mañana, nuestra salvación en el tiempo de la angustia.
3 叫囂的聲音一響，民眾遂即逃遁；你一奮起，萬民便都潰散。
A la voz estrepitosa (de Dios) huyen los pueblos; al alzarte Tú, se dispersan las naciones;
4 人們收集掠物，有如拾取蚱蜢；急於劫掠，有如蝗蟲疾跳。
y se recogerán vuestros despojos como se recogen las langostas, pues se precipitarán sobre él como langostas.
5 上主是崇高的，因為他居於高處；他以正義和公平充盈了熙雍。
Excelso es Yahvé, pues habita en lo alto, llena a Sión de rectitud y justicia.
6 他是你命運的保障，得救的府庫、智慧和明智；敬畏上主， 將是你的寶藏。
Habrá seguridad en tus tiempos riqueza de salvación, sabiduría y ciencia; y el temor de Yahvé será tu tesoro.
7 看哪！傳信的的人在外號叫，和平使者悲痛啼哭。
He aquí que los de Ariel lanzan gritos en las calles, los embajadores de paz lloran amargamente.
8 大路已經荒廢，行旅已經絕跡。他撕毀了盟約，藐視了證人，不顧及任何人。
Desiertos están los caminos, ya no hay transeúntes; pues él ha roto el pacto y maltratado a las ciudades, no para mientes en nadie.
9 地域悽慘頹廢，黎巴嫩慚赧憔悴，沙龍變成荒野，巴商和加爾默耳搖曳凋零。
La tierra está de luto y languidece, el Líbano se consume por vergüenza, Sarón es como un desierto, Basan y el Carmelo han perdido su follaje.
10 上主說：「現在我要起來，現在我要奮發，現在我要受尊崇！
Ahora me levantaré, dice Yahvé; ahora me alzaré, ahora me ensalzaré.
11 你們所懷的是枯草，所生的是碎湝；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！
Concebisteis paja y pariréis rastrojos, vuestro espíritu cual fuego os devorará.
12 萬民將被焚燒，有如石灰，又如斬斷的荊棘燬於火中。
Los pueblos serán como hornos de cal, cual zarzas cortadas que arden en el fuego.
13 遠方的人要聽到我的作為，近處的人要嘗試我的能力！」
Escuchad, los que estáis lejos, lo que he hecho Yo; reconoced mi poder los que estáis cerca.
14 熙雍的罪人戰兢害怕，不法之徒為恐懼所攫：「我們中誰能與吞噬的烈火同居﹖我們中誰能與不滅的烈燄共處﹖」
Tiemblan los pecadores en Sión, temblor se ha apoderado de los impíos. ¿Quién de nosotros podrá habitar en el fuego devorador? ¿Quién de nosotros podrá morar entre llamas eternas?
15 那行走正道，出言真誠的，鄙棄欺詐入息的，搖手不受賄賂的，充耳不聞流血陰謀的，閉眼不看邪惡的：
Aquel que anda en justicia y habla lo que es recto, que rechaza las ganancias adquiridas por extorsión, que sacude sus manos para no aceptar soborno, que tapa sus oídos para no oír proyectos sanguinarios, que cierra sus ojos para no ver el mal,
16 這樣的人要居高處，巖石上的保壘將作他的保障，他的食物有人供應，他的水可得保全。
este tendrá su morada en las alturas, su refugio serán las rocas fortificadas; se le dará su pan y no le faltará su agua.
17 你必要舉目瞻仰具有華美的君王，要遙望幅員廣闊的地帶。
Tus ojos contemplarán al Rey en su belleza, verán una tierra que se extiende muy lejos.
18 你的心追憶起已往的恐怖時，要說：「登記的人員在那裏呢﹖量銀的人員在那裏呢﹖數點城堡的人又在那裏呢﹖」
Entonces tu corazón se acordará de los temores (diciendo): ¿Dónde está el letrado? ¿Dónde el que pesaba (los tributos)? ¿Dónde el que contaba las torres?
19 你再見不到那野蠻的民族，即言語深邃而難以領悟，說話口吃而不易理喻的民族。
No verás más a ese pueblo fiero, pueblo de lengua oscura, que no se puede entender, de lengua ininteligible que no tiene sentido.
20 你將觀看熙雍，我們集會的城邑；你的眼將見到耶路撒冷，安全的寓所，不動搖的帳幕；她的木樁永不能拔出，她所有的繩索也不能拉斷。
Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas; vean tus ojos a Jerusalén, la morada tranquila, el Tabernáculo que no será removido, y cuyas estacas no serán arrancadas jamás; no se romperá ninguna de sus cuerdas.
21 榮耀的上主在那裏將作我們的巨川大河，沒有舟楫往來其間，也沒有遊艇划過。
Allí, Yahvé reside en su majestad; Él nos protegerá en lugar de ríos y anchas aguas, por donde no pasa barca de remos, ni surca gallardo navío.
22 它的繩索鬆弛了，沒有穩固桅杆的力量，也沒有扯起船帆的力量。
Porque Yahvé es nuestro Juez, Yahvé, nuestro Legislador, Yahvé, nuestro Rey; Él es quien nos salva.
23 因為上主是我們的判官，上主是我們的立法者，上主是我們的君王，他必拯救我們。
Se aflojaron tus cuerdas, ya no pueden mantener derecho el mástil, ni desplegar la bandera. Entonces se repartirán los despojos de una rica presa, hasta los cojos se llevarán botín.
24 那時，瞎子要分得許多戰利品，瘸子要取得擄獲物。 沒有一個居民再會說：「我病了。」住在那裏的人必將獲得罪赦。
No dirá más el habitante: “Estoy enfermo”, pues el pueblo que vive allí, recibirá el perdón de la iniquidad.
