以賽亞書 32

1 看哪！有個君王將秉義為王，王侯也將秉公執政。

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

2 個個將如避風的處所，避雨的遮蓋，如荒漠中的水流，如旱乾地上巨石的蔭影。

Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

3 看得見的眼睛不再矇矓，聽得見的耳朵必將傾聽。

I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.

4 急躁人的心將會體味智識，口吃者的舌將會暢於言談。

Serce głupich zrozumie umiejętność, a język jąkających się prędko i rzetelnie mówić będzie.

5 愚昧的人不再叫作貴人，奸險的人必再稱為紳士，

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

6 因為愚昧的人出言愚昧，心懷邪僻，肆意作惡，發表褻瀆上主的謬論，使飢者枵腹，使渴者絕飲。

Przeto, że nieszlachetny o nieszlachetności mówi, a serce jego zmyśla nieprawość, aby wykonał obłudność, a mówił przeciwko Panu zdrożnie; aby wyniszczył duszę łaknącego, a napój pragnącego odjął.

7 奸險者的手段毒辣，只籌劃惡計，用誑言毀滅卑微的人，在窮人的案件上顛倒曲直；

Skąpego też usiłowania złe są: bo chytrze obmyśla, jakoby wniwecz obrócił utrapionych słowy kłamliwemi, i mówił przeciwko nędznemu przed sądem.

8 但是貴人策劃高貴的事，他常以高貴行事。

Ale szczodrobliwy o szczodrobliwości myśli, a przy szczodrobliwości stać będzie.

9 圖安逸的婦女們，起來，請聽我的聲音！無憂的女子們，請傾聽我的言語！

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

10 稍過年餘，你們無憂的女子必受驚擾，因為葡萄沒有收穫，穀粒一無收成。

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

11 安逸的婦女們！你們必將顫抖；無憂的女子們！你們必受驚擾；你們脫光衣服，腰間纏上麻布罷！

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

12 你們必要為了肥沃的田地，為了結實的葡萄園而搥胸，

Kwiląc nad piersiami, nad rolami rozkosznemi, i nad winną macicą urodzajną.

13 為了我百姓生滿荊棘和蒺藜的土地，為了所有的娛樂家園，為了歡欣的城市而悲傷，

Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.

14 因為宮闕已荒廢，喧擾的城市已荒涼，敖斐耳和巴罕永遠成了廢墟，成了野驢喜樂的地帶，成了羊群的牧場。

Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.

15 及至神自上傾注在我們身上，荒野將變為田園，田園將變為叢林；

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.

16 公平將居於荒野，正義將住在田園。

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

17 正義的功效是和平，公平的碩果是永恆的寧靜和安全。

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

18 我的百姓將住安謐的寓所，安全的宅第，清靜憩息之所，

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

19 縱然叢林全被摧毀，京城全被蕩平。

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

20 你們播種於多水之濱；使牛驢任意走動的人，是有福的。

Błogosławieni jesteście, którzy siejecie na wszelakich miejscach urodzajnych, wpuszczając tam woły i osły.