以賽亞書 24
1 看！上主使大地空虛，使它變為荒涼，翻轉它的面目，使它的居民四散：
Ecco, l’Eterno vuota la terra, e la rende deserta; ne sconvolge la faccia e ne disperde gli abitanti.
2 那時怎樣對百姓，也怎樣對司祭；怎樣對僕人，也怎樣對主人；怎樣對婢女，也怎樣對主母；怎樣對主顧，也怎樣對商賈；怎樣對債戶，也怎樣對債主；怎樣對貸方，也怎樣對借方。
Avverrà al sacerdote lo stesso che al popolo, al padrone lo stesso che al suo servo, alla padrona lo stesso che alla sua serva, a chi vende lo stesso che a chi compra, a chi presta lo stesso che a chi prende ad imprestito, al creditore lo stesso che al debitore.
3 大地必要完全荒廢，慘遭浩劫，因為上主這樣定了。
La terra sarà del tutto vuotata, sarà del tutto abbandonata al saccheggio, poiché l’Eterno ha pronunziato questa parola.
4 大地痛哭哀傷，世界衰頹零落，上天與下地一同衰頹。
La terra è in lutto, è spossata, il mondo langue, è spossato, gli altolocati fra il popolo della terra languono.
5 大地在居民腳下已被玷污，因為他們越規犯法，破壞了永久的盟約。
La terra è profanata dai suoi abitanti, perch’essi han trasgredito le leggi, han violato il comandamento, han rotto il patto eterno.
6 為此詛咒吞噬了大地，其中的居民受了罪罰；為此地上的居民受了折損，剩下來的人數極少。
Perciò una maledizione ha divorato la terra, e i suoi abitanti ne portan la pena; perciò gli abitanti della terra son consumati, e poca è la gente che v’è rimasta.
7 新酒哀傷，葡萄凋殘；心情愉快的，都長聲嘆息！
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.
8 小鼓的喜樂已停止，歡笑的喧嚷已終結，琴瑟的喜樂已止息。
L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.
9 人不再飲酒作樂，喝了濃酒的反覺酸苦！
Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.
10 空虛的城市已破殘，家家戶戶都已關門閉戶！
La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.
11 廣場上有人為酒而嗟歎，萬般娛樂已闌盡，大地的喜樂遭放逐！
Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.
12 城中所留的只是淒涼，門戶被打得粉碎！
Nella città non resta che la desolazione, e la porta sfondata cade in rovina.
13 誠然，大地間萬民中，必像打過的橄欖樹，或如收割葡萄後所餘的殘粒。
Poiché avviene in mezzo alla terra, fra i popoli, quel che avviene quando si scuoton gli ulivi, quando si racimola dopo la vendemmia.
14 他們要提高聲音歌頌上主的尊嚴：「萬民啊！ 你們歡呼罷！
I superstiti alzan la voce, mandan gridi di gioia, acclaman dal mare la maestà dell’Eterno:
15 你們在東方的，應頌揚上主！住在海島上的，應頌揚上主，以色列的天主的名！
“Glorificate dunque l’Eterno nelle regioni dell’aurora, glorificate il nome dell’Eterno, l’Iddio d’Israele, nelle isole del mare!
16 我們從地極聽到了歌聲：光榮屬於正義者。」然而我說：「我有禍了！我有禍了！我好可憐！反叛的仍在反叛，反叛的仍在極力的反叛！」
Dall’estremità della terra udiam cantare: “Gloria al giusto!” Ma io dico: Ahimè lasso! ahimè lasso! Guai a me! i perfidi agiscono perfidamente, sì, i perfidi raddoppian la perfidia.
17 地上的居民啊！恐怖、陷阱、羅網，都聚集在你身上。
Spavento, fossa, laccio ti sovrastano, o abitante della terra!
18 那逃得了恐怖聲音的，必要落在陷阱裏；那由陷阱中跳出來的，必要落在羅網中！ 的確，天上閘門已開放，大地基礎已動盪。
E avverrà che chi fuggirà dinanzi alle grida di spavento cadrà nella fossa; e chi risalirà dalla fossa resterà preso nel laccio. Poiché si apriranno dall’alto le cateratte, e le fondamenta della terra tremeranno.
19 大地必將粉碎又粉碎，大地必將崩裂又崩裂，大地必將動搖又動搖！
La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.
20 大地必東搖西晃，有如一個醉漢，搖盪得好比一座帳幕；自己的罪惡又重壓在上面，倒塌了不能再起！
La terra barcollerà come un ebbro, vacillerà come una capanna. Il suo peccato grava su lei; essa cade, e non si rialzerò mai più.
21 到那一天，上主要在高天審視天上所有的軍旅，要在下地察考地上所有的君王。
In quel giorno, l’Eterno punirà nei luoghi eccelsi l’esercito di lassù, e giù sulla terra, i re della terra;
22 他們將被聚集起來，關在深坑內，監禁在監牢裏；待過了許多時日，將受懲罰。
saranno raunati assieme, come si fa dei prigionieri nel carcere sottoterra; saranno rinchiusi nella prigione, e dopo gran numero di giorni saranno puniti.
23 那時，月亮要臉紅，太陽要羞慚，因為萬軍的上主要 在熙雍山上，要在耶路撒冷為王，在他的長老面前要備受頌揚。
La luna sarà coperta di rossore, e il sole di vergogna; poiché l’Eterno degli eserciti regnerà sul monte di Sion ed in Gerusalemme, fulgido di gloria in presenza de’ suoi anziani.
