以賽亞書 23
1 有關提洛的神諭：你們哀號罷！塔爾史士的船隻！因為你們的保壘已遭破壞。由基廷地歸來的，他們得到了這消息。
Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.
2 海濱的居民，靜默罷！漆冬的商賈曾充實了你。
Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
3 在大水之上運來的，是史曷爾的穀物；尼羅河的收穫，是她的財富；她成了萬民的商場。
A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.
4 漆冬！羞慚罷！因為海說過：【即海中的保壘說過：】「我沒有分娩過，也沒有生產過；沒有撫養過青年，也沒有養育過處女。」
Zastyď se, Sidone, nebo praví moře, pevnost mořská, řkuc: Nepracuji ku porodu, a nerodím, a nevychovávám mládenců, aniž odchovávám panen.
5 這風聲一傳到了埃及，大家都為了提洛的消息而戰慄。
Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.
6 你門過海到塔爾史士去罷！海濱的居民你們哀號罷！
Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
7 這就是你們所誇耀的城嗎﹖她本起源於上古，她的雙腳曾將她帶至遠方寄居。
To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.
8 是誰策劃了這事，來反對加過冕的提洛﹖她得商賈本來都是王侯，商販本來都是地上的顯要。
Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?
9 是萬軍的上主策劃了這事，為打擊她一切自矜的狂傲，侮辱地上所有的顯要。
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
10 塔爾史士女兒！耕種你的地罷！海港也不在了！
Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.
11 上主的手已伸在海上，使萬國戰慄震驚；上主對客納罕已決定，要摧毀她的要塞。
Vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; Hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.
12 他說過：「漆冬女兒！遭虐待的處女，你不要再歡樂！起來，往基廷去！在那裏你也得不到安寧！」
A řekl: Nebudeš se více veseliti, trpěc nátisk, panno, dcero Sidonská. Povstaň, beř se do Citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
13 看基廷的地域！【她已不成為民族，亞述已將她委棄予野獸；】人設立了高塔，毀壞了她的宮殿，使她成了一片廢 墟。
Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.
14 塔爾史士的船隻！ 你們哀號罷！ 因為你們的保壘已遭破壞！
Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
15 到那天，提洛將被遺忘七十年之久，有如一位君王的歲月。過了七十年，提洛要像妓女歌曲中所唱的：「
I stane se v ten den, že v zapomenutí bude Týrus za sedmdesáte let, jako za věk krále jednoho. Do skonání sedmdesáti let bude míti Týrus jako písničku nevěstky.
16 被遺忘的妓女！拿琴遊城罷﹖巧彈多唱罷！好使人再記起你來！」
Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
17 過了七十年，上主要眷顧提洛，她要再接受纏頭，與地面世上各國交易。
I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.
18 她的贏利和她的進項將祝聖與上主，必不再貯藏積蓄起來，因為她的贏利將歸於那些在上主面前度日的人，使他們吃得飽，穿得體面。
Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.
