何西阿書 9
1 以色列! 你不要高興，不要像異民一樣狂歡，因為你行了淫，離棄了你的天主，在所有的禾場上只是喜歡淫資。
Ne raduj se, Izraele, ne kliči k'o drugi narodi; bludu se oda, jer, ostavivši Boga svoga, zavolio si plaću bludničku po svim gumnima žitnim.
2 禾場與榨酒也不再認識他們，新酒也要拒絕他們。
Ni gumno ni kaca neće ih hraniti, i mlado će ih vino prevariti.
3 他們必不能在上主的地方居住；厄弗辣因必要回到埃及，且要在亞述吃不潔之物。
Neće više živjeti u zemlji Jahvinoj, Efrajim će se vratiti u Egipat i nečista će jela jesti u Asuru.
4 他們不能向上主奠洒，也不能再向衪奉獻的祭品；他們的餅好似喪餅，凡吃這餅的，必受玷污；因為他們的餅只可為他們自用，不能帶進上主殿內。
Neće više Jahvi lijevati vina, nit' će mu prinositi žrtve svoje; kruh će im biti kao kruh žalosti, i nečist će biti tko ga bude jeo; jer njihov je kruh samo za njih, neće ući u Dom Jahvin.
5 那麼你們在盛會之日，在上主火節日，可作什麼呢﹖
Što ćete činiti na dan blagdanski, na dan svetkovine Jahvine?
6 因為，看，他們由毀滅裏逃走，埃及要收集他們，摩夫要埋葬他們；他們的尊貴的銀器將為蒺藜所承受，他們的帳幕將被荊棘所佔有。
Jer, evo gdje odoše pred pustošenjem; prihvatit će ih Egipat, sahraniti Memfis, srebrna im blaga kopriva će baštiniti, šatore će njihove obrasti trnje.
7 懲罰的日子來了，報復的日子到了，以色列要喊說：先知是愚人，受靈感的人是瘋子! 是，這是因為你的過犯繁多，因為你的罪惡重大。
Dođoše dani kazne! Dođoše dani odmazde! Nek' znade Izrael! Lud je prorok, nadahnuti bunca! Zbog velikog bezakonja tvoga i silnog buntovništva.
8 厄弗辣因窺伺先知的帳幕，在他的路上處處佈下了羅網，在自己天主的殿內只敵視。
Efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kući Boga njegova.
9 他們窮凶已到了極點，就如在基貝亞的時日一樣；上主必不忘你們的罪孽，必要懲罰他們的邪惡。
U duboku su pali pokvarenost kao u dane Gibeje; spomenut će se Jahve bezakonja njihova i grijehe će njihove kazniti.
10 我發現了以色列，就如曠野中發現葡萄；看見你們的祖先，就如在無花果樹上看見初熱的果實；但當他們來到了巴耳培敖爾時，便將自己獻給了可憎之物，使自己也成了可憎惡的，如他們所善愛的邪神一樣。
Kao grožđe u pustinji nađoh ja Izraela, kao rani plod na smokvi vidjeh oce vaše; oni dođoše u Baal Peor, posvetiše se sramoti i postadoše grozote kao ljubimci njihovi.
11 至於厄弗辣因，因他們的光榮，就如飛鳥飛去，必不生產，不懷胎，不妊娠。
Odletje poput ptice slava Efrajimova: od rođenja, od utrobe, od začeća.
12 既使他們把自己的子女養大，我也必使他們喪亡，一個不留；幾時我捨棄他們，他們才是有禍的。
Ako i podignu svoje sinove, oduzet ću ih prije dobi muževne, da, teško njima kada ih ostavim!
13 厄弗辣因，一如我所見的，必使自己的子女成為獵物；厄弗辣因必把自己的子女交出屠殺。
Efrajim je k'o da gledam Tir na njivi posađen, al' će Efrajim djecu svoju voditi na klanje.
14 上主，求你賜給他們....賜給他們什麼呢﹖要使他們胎荒，乳乾!
Daj im, o Jahve! A što da im dadeš? Daj im krilo jalovo, dojke usahle.
15 他們所行的一切惡事，全在基耳加耳開始，因此，在那裏我就恨了他們；為了他們的惡行，我必將他們從我父的家趕出去；我不再喜愛他們，他們的首領全是叛徒
U Gilgalu sva je njihova zloća, ondje sam ih zamrzio. Zbog njihovih djela opakih iz kuće svoje ću ih izagnati, voljeti ih više neću, svi su im knezovi odmetnici.
16 厄弗辣因受了打擊，根子也乾枯了，再不能結果實；既使他們生了孩子，我也必將他們的寧馨兒殺死。
Pogođen je Efrajim, korijen mu je usahnuo; roda neće imati. Ako im se i rodi djece, ubit ću im mili plod utrobe.
17 我的天主必要拋棄他們，因為他們沒有聽從衪；他們必要在各民族中飄流。
Odbacit će ih Bog moj jer ga nisu poslušali; i potucat će se među narodima.
