何西阿書 8
1 你要把號角放你的口上，當作上主家的哨兵，因為百姓違背了我的盟約，，干犯了我的法律。
PON á tu boca trompeta. [Vendrá] como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
2 他們呼喊我說：以色列的天主! 我們認識你。
A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
3 但以色列拋棄了善，所以敵人要迫害她。
Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.
4 他們自立了君王，卻沒有我的同意；他們自立了首領，卻沒有叫知道；他們用金錢為自己製造了偶像，給自己招來滅亡。
Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.
5 撒馬黎雅! 我必要除掉你的牛犢，我的怒火必要對牠燃起；以色列子民不能自新要到幾時呢﹖
Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
6 牛犢是工匠製造的，牠並不是天主；撒馬黎雅的牛犢必定被粉碎!
Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
7 他們既播種了風，收的也必是風；麥子不抽穗，做不成麵粉；既使做出麵粉來，也必被外邦人吃掉。
Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.
8 以色列疲吞滅了，今後在列邦中必成為一個無用的廢物。
Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.
9 他們去投奔亞述──一匹孤獨的野驢──同時又給埃及送愛情的禮物。
Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.
10 縱然他們在列邦中行賄，我現在就要分散他們，使他們暫時停止給君王和領袖傅油。
Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.
11 厄弗辣因建築了許多祭壇，但這些祭壇卻只有犯罪的用途。
Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.
12 雖然我為他們寫了許多法律，卻被看作陌生人的廢話。
Escribíle las grandezas de mi ley, [y] fueron tenidas por cosas ajenas.
13 讓他們奉獻燔祭，讓他們取吃祭肉；這一切上主都不喜歡；今後衪必記住他們的邪惡，必懲罰他們的罪孽；他們必要回到埃及去。
En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.
14 以色列忘了自己的造主，建立了許多宮殿，猶大也增建了許多堅固的城池；但是，我必要把火投在你們的1城中，吞滅城中的宮室。
Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
