何西阿書 5

1 司祭，你們你們應信這話! 以色列家，留心細聽! 王室，側耳傾聽! 審判是為你們行的，因為你們的是米茲帕的圈套，是大博爾山上張開的羅網。

祭司等よこれを聴けイスラエルの家よ耳をかたむけよ 王のいへよ之にこころを注よ さばきは汝等にのぞまん そは我らはミズパに設くる羂タボルに張れる網のごとくなればなり

2 他們在史廷掘深了陷阱，但是我卻要完全懲治他們。

悖逆者はふかく罪にしづみたり我かれらをことごとく懲しめん

3 我認識厄弗辣因，因你行了淫，以色列玷污了自己。

我はエフライムを知る イスラエルはわれに隠るるところ無し エフライムよなんぢ今すでに淫行をなせりイスラエルはすでに汚れたり

4 他們的行為不能使他們歸向天主，因為邪淫的心神潛伏在他們內，致使他們不認識天主。

かれらの行爲かれらをしてその神に歸ること能はざらしむ そは淫行の霊その衷にありてヱホバを知ることなければなり

5 以色列的傲氣呈現他們臉上，厄弗辣因因自己的罪孽而，連猶大也與他們一同跌倒。

イスラエルの驕傲はその面にむかひて證をなしその罪によりてイスラエルとエフライムは仆れユダもまた之とともにたふれん

6 縱使他們牽牛帶羊去尋求上主，但仍然尋不著，因為衪早已遠離了他們。

かれらは羊のむれ牛の群をたづさへ往てヱホバを尋ね求めん然どあふことあらじヱホバ既にかれらより離れ給ひたればなり

7 他們背叛了上主，由此他們生了私生子。看，毀滅者必要併舌他們和他們的基業。

かれらヱホバにむかひ貞操を守らずして他人の子を産り新月かれらとその産業とをともに滅さん

8 你們要在基貝亞吹角，在辣瑪吹號，在貝特阿文 發出驚報，本雅明便要驚惶失措。

なんぢらギベアにて角をふきラマにてラッパを吹ならしベテアベンにて呼はりて言へベニヤミンよなんぢの後にありと

9 在懲罰之日，厄弗辣因將變成一片荒涼；對以色列各支派，我要宣告一件實有的事

罰せらるるの日にエフライムは荒廃れん我イスラエルの支派の中にかならず有るべきことを示せり

10 猶大的首領行事好像是挪移地界的人，所以我要在他們身上發洩卜憤怒，有如倒水一樣。

ユダの牧伯等は境界をうつすもののごとくなれり我わが震怒を水のごとくに彼らのうへに斟がん

11 厄弗辣因強硬蠻橫，破壞了正義，因為他樂意隨跟送」虛無」。

エフライムは甘んじて人のさだめたるところに從ひあゆむがゆゑに鞫をうけて虐げられ圧られん

12 由此我對厄弗辣因將像是一個蠹魚，對猶大家將像是一個蛀蟲。 1的創傷

われエフライムには蠧のごとくユダの家には腐朽のごとし

13 厄弗辣因發現了自己的疾病，猶大看見了自己的創傷，厄弗辣因便去了亞述，猶大遣使往謁大王；可是他不能醫治你們，也不能治愈你們身上的創傷。

エフライムおのれに病あるを見ユダおのれに傷あるをみたり斯てエフライムはアツスリヤに往きヤレブ王に人をつかはしたれど彼はなんぢらを醫すことをえず又なんぢらの傷をのぞきさることを得ざるべし

14 因為我對厄弗辣因要像是一隻獅子，對猶大家要像是一隻壯獅；的確，我必撕碎，然後退去；我要 把掠物帶走，誰也不能挽救。

われエフライムには獅子のごとくユダの家にはわかき獅子のごとし我しも我は抓劈てさり掠めゆけども救ふ者なかるべし

15 我要去，要回到我的原處，直到他們受了罰，而我的的聖容為止。在他們遇到困難時，他們必要我：

我ふたたびわが處にかへりゆき彼らがその罪をくいてひたずらわが面をたづね求むるまで其處にをらん彼らは艱難によりて我をたづねもとむることをせん