何西阿書 2

1 你們稱呼你們的弟兄為「我的人民」吧! 稱呼你們的姊妹為「蒙受愛憐者」吧!

Decid a vuestros hermanos «Ammí», y a vuestras hermanas «Ruhama».

2 你們譴責你們的母親! 因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；望她從自己的臉上除去自己的色相，從a勺胸間去掉淫亂，

¡Acusad a vuestra madre, acusadla! Porque ella no es mi mujer, ni Yo soy su marido; aparte de su rostro sus fornicaciones y de su seno sus adulterios;

3 免得我剝去她的衣服，使她裸露，像她出生之日；使她相似曠野，使她有如旱地，叫她渴死。

No sea que Yo la despoje, dejándola desnuda, y la ponga (tal como estaba) en el día de su nacimiento, y la haga semejante a un desierto, y la convierta en una tierra árida, y la mate de sed.

4 至於她的子女，我也不愛憐，因為是由淫亂生的子女。

No me compadeceré de sus hijos; porque son hijos de fornicación.

5 實在，他們的母親放蕩賣淫，那懷妊他們的，荒淫無恥，因為她曾說：我要追隨那些給我餅、水、羊毛、麻布、油和飲料的情人。

Pues su madre ha cometido fornicación; ha quedado sin honor la que los dio a luz; pues ella dijo: «Iré en pos de mis amantes, que son los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.»

6 因此，看，我要以荊棘杜塞她的去路，築一道牆壁，使她尋不著她的途徑；

Por eso, he aquí que voy a cerrar tu camino con zarzas; la cercaré con un muro para que no pueda hallar sus senderos.

7 她要追隨她的情人，也追不上；要尋找他們，也尋不著。那時她要說：我願回去，回到我的前夫那裏去，因為那時為我比現在好得多。

Irá en pos de sus amantes, pero no los alcanzará; los buscará y no los hallará. Luego dirá: «Iré y volveré a mi primer marido, pues entonces me iba mejor que ahora.»

8 她不肯承認是我賜給了她五穀、美酒和油；反之她把我廣施給她的金銀，都獻給了巴耳；

No reconoció ella que Yo fui quien le di el trigo, el vino y el aceite, y le multipliqué la plata y el oro, empleado para Baal.

9 因此等時期一到，我必要奪回我的五穀；時機一來，我必要奪回我的美酒，受回我用以遮蔽她的毛衣和麻布；

Por eso le quitaré mi trigo a su tiempo, y mi vino al tiempo señalado; y recobraré mi lana y mi lino con que cubre su desnudez.

10 我要這樣在她情人們眼前揭露她的羞恥，誰也不能由我手中救出她來。

Mas ahora descubriré sus vergüenzas a los ojos de sus amantes; y no habrá quien la libre de mi mano.

11 我要使她的歡樂停止，她再沒有節日、安息日和一切的盛會。

Haré cesar toda su alegría, sus fiestas, sus novilunios y sus sábados, y todas sus solemnidades.

12 我要摧殘她的葡萄園和無花果園，因她曾說：「這就是我的情人給我的身價。」我必要使它們成為山林，叫野獸來吃盡。

Devastaré sus viñas y sus higueras, de las cuales ella decía: «Estas son el salario que me han dado mis amantes». Las convertiré en un matorral y las devorarán las bestias del campo.

13 我要為了她敬拜巴耳的日子，懲罰她，就是她向他們燒香，以鼻環和項鍊修飾自己去追隨她的情人，而忘卻了我的的那些日子──上主的斷語。

La castigaré por los días de los Baales a los cuales ella quemaba incienso, cuando adornándose con sus zarcillos y collares, y yendo en pos de sus amantes se olvidaba de Mí, dice Yahvé.

14 為此，看，我要誘她，領她到曠野和她談心。

Por eso Yo la atraeré y la llevaré a la soledad y le hablaré al corazón.

15 從此我仍要將葡萄園賜給她，仍將阿苛爾山谷作為她的希望之門；她要上到那裏，就如她幼年時，就如她從埃及地上來的那一天一樣。

Y desde allí le devolveré sus viñas, y el Valle de Acor como puerta de esperanza; y ella cantará allí, como en los días de su juventud, como el día en que subió de Egipto.

16 到那一天──上主的斷語──她要稱呼我為「依士」(我的丈夫)，不再稱呼我為「巴里」(我主)。

En aquel día, dice Yahvé, me llamarás: «Señor mío», y no me llamarás ya: «Mi Baal».

17 我必要從她的口中把巴耳的名號除掉，使他們再也不提起他們的姓名。

Pues quitaré, de su boca los nombres de los Baales, y nunca jamás serán mencionados por sus nombres.

18 到那一天，為了他們，我要同田間的野獸，天空的飛鳥和地上的爬蟲訂立盟約，並且我要從地上將弓弩、刀劍和戰爭毀滅，使他們安居樂業。

En aquel día haré en favor de ellos alianza con las fieras del campo, con las aves del cielo y con los reptiles de la tierra; quebraré en la tierra arco, espada y guerra, y haré que reposen seguros.

19 我要永遠聘娶妳，以公義、公平、慈愛、憐憫聘娶妳；

Y te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y juicio, en misericordia y piedad.

20 以忠實聘娶妳，使妳知道我是上主。

Te desposaré conmigo en fidelidad, y reconocerás a Yahvé.

21 到那一天，我必要應允──上主的斷語──我要應允高天，高天要應允大地，

En aquel día responderé, dice Yahvé; sí, Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;

22 大地要應允五榖、酒、油，五榖、酒、油也要應允依次勒耳。

y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite; y estos responderán a Jezrael.

23 我要為我把她種在這地上，我要愛憐羅魯阿瑪(不蒙愛憐者)，我要對羅阿米(非我人民)說：「妳是我的人民。」而她要說：「你是我的天主。」

Sembraré a (Israel) para Mí en la tierra; y me compadeceré de Lo-Ruhama, y al que dije “Lo-Ammí”, le diré: “Pueblo mío eres”; y él dirá: “Tú eres mi Dios.”