何西阿書 2
1 你們稱呼你們的弟兄為「我的人民」吧! 稱呼你們的姊妹為「蒙受愛憐者」吧!
Kald eders Broder Mit-Folk og eders Søster Naaderig.
2 你們譴責你們的母親! 因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫；望她從自己的臉上除去自己的色相，從a勺胸間去掉淫亂，
Gaa i rette med eders Moder, gaa i rette, thi hun er ikke min Hustru, og jeg er ej hendes Mand. For Hormærket fri hun sit Ansigt, for Bolemærket sit Bryst.
3 免得我剝去她的衣服，使她裸露，像她出生之日；使她相似曠野，使她有如旱地，叫她渴死。
Jeg klæder hende ellers nøgen, stiller hende frem, som hun fødtes; jeg reder hende til som en Ørk, som et Tørkeland gør jeg hende, lader hende tørste ihjel.
4 至於她的子女，我也不愛憐，因為是由淫亂生的子女。
Jeg ynkes ej over hendes Børn, fordi de er Horebørn;
5 實在，他們的母親放蕩賣淫，那懷妊他們的，荒淫無恥，因為她曾說：我要追隨那些給我餅、水、羊毛、麻布、油和飲料的情人。
thi Horkvinde var deres Moder, skamløs var hun, som bar dem. Thi hun sagde: »Mine Elskere holder jeg mig til, som giver mig mit Brød og mit Vand, min Uld og min Hør, min Olie og Vin.«
6 因此，看，我要以荊棘杜塞她的去路，築一道牆壁，使她尋不著她的途徑；
Se, derfor spærrer jeg med Tjørn hendes Vej, foran hende murer jeg en Mur, saa hun ikke kan finde sine Stier.
7 她要追隨她的情人，也追不上；要尋找他們，也尋不著。那時她要說：我願回去，回到我的前夫那裏去，因為那時為我比現在好得多。
Efter Elskerne kan hun saa løbe, hun naar dem alligevel ikke; hun søger dem uden at finde, og da skal hun sige: »Jeg gaar paa ny til min første Mand; da havde jeg det bedre end nu.«
8 她不肯承認是我賜給了她五穀、美酒和油；反之她把我廣施給她的金銀，都獻給了巴耳；
Ja hun, hun skønner ikke, at det var mig, som gav hende Korn og Most og Olie, gav hende rigeligt Sølv og Guld, som de gjorde til Ba'aler.
9 因此等時期一到，我必要奪回我的五穀；時機一來，我必要奪回我的美酒，受回我用以遮蔽她的毛衣和麻布；
Derfor tager jeg atter mit Korn, naar Tiden er til det, min Most, naar Timen er inde, borttager min Uld og min Hør, som hun skjuler sin Nøgenhed med.
10 我要這樣在她情人們眼前揭露她的羞恥，誰也不能由我手中救出她來。
Jeg blotter nu hendes Skam lige for Elskernes Øjne, af min Haand frier ingen hende ud.
11 我要使她的歡樂停止，她再沒有節日、安息日和一切的盛會。
Jeg gør Ende paa al hendes Glæde, Fester, Nymaaner, Sabbater, hver en Højtid, hun har.
12 我要摧殘她的葡萄園和無花果園，因她曾說：「這就是我的情人給我的身價。」我必要使它們成為山林，叫野獸來吃盡。
Jeg ødelægger hendes Vinstok og Figentræ, om hvilke hun sagde: »Her er min Skøgeløn, den, mine Elskere gav mig.« Jeg skaber dem om til Krat, af Markens Dyr skal de ædes.
13 我要為了她敬拜巴耳的日子，懲罰她，就是她向他們燒香，以鼻環和項鍊修飾自己去追隨她的情人，而忘卻了我的的那些日子──上主的斷語。
Jeg hjemsøger hende for Ba'alernes Fester, paa hvilke hun bragte dem Ofre, smykket med Ring og Kæde. Sine Elskere holdt hun sig til, mig glemte hun, lyder det fra HERREN.
14 為此，看，我要誘她，領她到曠野和她談心。
Se, derfor vil jeg lokke og føre hende ud i Ørkenen og tale hende kærligt til.
15 從此我仍要將葡萄園賜給她，仍將阿苛爾山谷作為她的希望之門；她要上到那裏，就如她幼年時，就如她從埃及地上來的那一天一樣。
Saa giver jeg hende hendes Vingaarde der og Akors Dal til en Haabets Dør. Der skal hun synge som i Ungdommens Dage, som da hun drog op fra Ægyptens Land.
16 到那一天──上主的斷語──她要稱呼我為「依士」(我的丈夫)，不再稱呼我為「巴里」(我主)。
Paa hin Dag, lyder det fra HERREN, skal hun paakalde sin Ægtemand, og ikke mere Ba'alerne.
17 我必要從她的口中把巴耳的名號除掉，使他們再也不提起他們的姓名。
Ba'alsnavnene fjerner jeg fra hendes Mund, ej mer skal Navnene huskes.
18 到那一天，為了他們，我要同田間的野獸，天空的飛鳥和地上的爬蟲訂立盟約，並且我要從地上將弓弩、刀劍和戰爭毀滅，使他們安居樂業。
Paa hin Dag slutter jeg en Pagt for dem med Markens Dyr og Himmelens Fugle og Jordens Kryb; Bue, Sværd og Stridsvaaben sønderbryder jeg i Landet, og jeg lader dem bo trygt.
19 我要永遠聘娶妳，以公義、公平、慈愛、憐憫聘娶妳；
Jeg trolover mig med dig for evigt, jeg trolover mig med dig med Retfærd og Ret, med Miskundhed og Barmhjertighed;
20 以忠實聘娶妳，使妳知道我是上主。
jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende HERREN.
21 到那一天，我必要應允──上主的斷語──我要應允高天，高天要應允大地，
Da skal det ske paa hin Dag, at jeg bønhører, lyder det fra HERREN, ja, at jeg bønhører Himlen, at den saa bønhører Jorden,
22 大地要應允五榖、酒、油，五榖、酒、油也要應允依次勒耳。
og Jorden bønhører Kornet, Mosten og Olien, og de bønhører Jizre'el.
23 我要為我把她種在這地上，我要愛憐羅魯阿瑪(不蒙愛憐者)，我要對羅阿米(非我人民)說：「妳是我的人民。」而她要說：「你是我的天主。」
Jeg saar hende ud i Landet, mod Naadeløs er jeg naadig og siger til Ikke-mit-Folk: »Mit Folk er du!« og han skal sige: »Min Gud!«
