何西阿書 12

1 厄弗辣因愛好颶風，整日追逐東風，說許多謊話，行許多暴行，既與亞述結盟，又給埃及送油。

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

2 上主要與以色列爭辯，要按他們的行徑懲罰雅各伯，依照他的行為報復他：

Но и с Иудою у Господа суд, и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

3 他在母胎中就欺騙了他的弟兄，及至壯年又曾與天神搏鬥；

Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав, боролся с Богом.

4 他與天神博鬥，並且獲得了勝利；他哭了，曾懇求他開恩；在貝特耳再遇見了他，在那裏天主對他說：──

Он боролся с Ангелом - и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

5 上主，萬軍的天主，雅威是他的名號x──

А Господь есть Бог Саваоф; Сущий - имя Его.

6 「至於你，你應當歸向你的天主，遵守仁愛和正義，時刻仰望你的天主。」

Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

7 厄弗辣因有如客納罕人，手裏拿著欺詐的天秤，喜行欺騙。

Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

8 厄弗辣因說：「我現在實在成了富翁，發了大財。」然而他所獲得的一切，為補贖他所犯的罪孽，仍嫌不夠。

и Ефрем говорит: “однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя во всех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом”.

9 自從在埃及地時，我就是上主，你的天主：我必再使你住在帳幕中，如在盛會的節日一樣。

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

10 是我向先知們說了話，是我增多了異象，我也必藉先知們消滅他們。

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

11 在基肋阿得只有罪惡，的確，他們只是虛無；在基耳加耳 他們向牛犢獻了祭，因此他們的祭壇必將成為田畦中的石堆。

Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заклали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

12 雅各伯曾逃到阿蘭平原，以色列曾為娶妻而服役，曾為娶妻而放羊。

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

13 上主曾藉一位先知領以色列出離埃及，也藉一位先知保護了他們。

Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

14 但厄弗辣因大大激怒了上主，他的血債必要歸到他身上，他的主必要在他身上報復自己受的凌辱。

Сильно раздражил Ефрем Господа, и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.