何西阿書 11
1 當以色列尚在童年時，我就愛了他；從在埃及時，我就召他為我的兒子。
När Israel var ung, fick jag honom kär, och ut ur Egypten kallade jag min son.
2 可是我越呼喚他們，他們越遠離我，去給巴耳獻祭，向偶像進香。
Men ju mer de hava blivit kallade, dess mer hava de dragit sig undan; de frambära offer åt Baalerna, och åt belätena tända de offereld.
3 是我教了厄弗辣因邁步，雙臂抱了他們，但他們卻不理會是我照顧了他們。
Och likväl var det jag som lärde Efraim att gå, och som tog dem upp i mina armar. Men de förstodo icke att jag ville hela dem.
4 是我用仁慈的繩索，用愛情的帶子牽著他們，對他們有如高舉嬰兒到自己面頰的慈親，俯身喂養他們。
Med lena band drog jag dem, med kärlekens tåg; jag lättade oket över deras halsar, jag sänkte mig ned till dem och gav dem föda.
5 他們卻要返回埃及埃及，要亞述作他們的君王，因為他們拒絕歸依我。
Borde de då icke få vända tillbaka till Egyptens land eller få Assur till sin konung, eftersom de icke vilja omvända sig?
6 刀劍必要在他們的城中橫行，殺絕他們的子女，在他們的堡壘中吞噬他們。
Ja, svärdet skall rasa i deras städer och förstöra deras bommar och frossa omkring sig, för deras anslags skull.
7 我的百姓因著自己的叛逆使我厭煩了；為此上主給他們指定了應負的重軛，因為衪已不再憐惜他們。
Ty mitt folks håg står till avfall från mig; och huru mycket man än kallar dem till den som är därovan, så höjer sig ändå ingen.
8 厄弗辣因! 我怎能捨棄你﹖以色列! 我怎能拋掉你。我怎能仗你如同阿德瑪，待你如同責波殷﹖我的心已轉變，我的五內已感動；
Men huru skall jag kunna giva dig till pris, Efraim, och låta dig fara, Israel? Icke kan jag giva dig till pris såsom Adma och låta det gå dig såsom Seboim? Mitt hjärta vänder sig i mig, all min barmhärtighet vaknar.
9 我不再按卜憤怒行事，不再毀滅厄弗辣因，因為我是天主而不是人，是在你們中間的聖言，而不是伏於城門的仇敵。
Jag vill icke låta dig känna min vredes glöd, jag skall icke vidare fördärva Efraim. Ty jag är Gud och icke en människa; helig är jag bland eder, och med vrede vill jag ej komma.
10 的確，他們必要追隨上主，衪要像獅子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要從西方急速歸來，猶如飛鳥由埃及急速飛來，
Efter HERREN skola de så draga åstad, och han skall ryta såsom ett lejon; ja, han skall upphäva ett rytande, och hans barn skola då med bävan samlas västerifrån;
11 猶如鴿子從亞述飛來；我要使他們安居在他們家中──上主的斷語。
såsom fåglar skola de med bävan komma från Egypten och såsom duvor från Assurs land. Och sedan skall jag låta dem bo kvar i sina hus, säger HERREN.
12 厄弗辣因用，以色列家以詭詐欺騙了我；猶大對天主也是不忠實的證人，他只知忠於迷惑他的人。
Efraim har omvärvt mig med lögn och Israels hus med svek Juda är alltjämt trolös mot Gud, mot den Helige, den Trofaste.
