何西阿書 11

1 當以色列尚在童年時，我就愛了他；從在埃及時，我就召他為我的兒子。

Кад Израиљ беше дете, љубих га, и из Мисира дозвах сина свог.

2 可是我越呼喚他們，他們越遠離我，去給巴耳獻祭，向偶像進香。

Колико их зваше, толико они одлазише од њих; приносише жртве Валима, кадише ликовима.

3 是我教了厄弗辣因邁步，雙臂抱了他們，但他們卻不理會是我照顧了他們。

Ја учих Јефрема ходити држећи га за руке, али не познаше да сам их ја лечио.

4 是我用仁慈的繩索，用愛情的帶子牽著他們，對他們有如高舉嬰兒到自己面頰的慈親，俯身喂養他們。

Вукох их узицама човечијим, ужима љубавним; и бих им као они који им скидају јарам с чељусти, и давах им храну.

5 他們卻要返回埃及埃及，要亞述作他們的君王，因為他們拒絕歸依我。

Неће се вратити у земљу мисирску, него ће му Асирац бити цар, јер се не хтеше обратити.

6 刀劍必要在他們的城中橫行，殺絕他們的子女，在他們的堡壘中吞噬他們。

И мач ће стајати у градовима његовим, и потрће преворнице његове и прождрети за намере њихове.

7 我的百姓因著自己的叛逆使我厭煩了；為此上主給他們指定了應負的重軛，因為衪已不再憐惜他們。

Народ је мој прионуо за отпад од мене; зову га ка Вишњем, али се ниједан не подиже.

8 厄弗辣因! 我怎能捨棄你﹖以色列! 我怎能拋掉你。我怎能仗你如同阿德瑪，待你如同責波殷﹖我的心已轉變，我的五內已感動；

Како да те дам, Јефреме? Да те предам, Израиљу? Како да учиним од тебе као од Адаме? Да те обратим да будеш као Севојим? Устрептало је срце моје у мени, усколебала се утроба моја од жалости.

9 我不再按卜憤怒行事，不再毀滅厄弗辣因，因為我是天主而不是人，是在你們中間的聖言，而不是伏於城門的仇敵。

Нећу извршити љутог гнева свог, нећу опет затрти Јефрема; јер сам ја Бог а не човек, Светац усред тебе; нећу доћи на град.

10 的確，他們必要追隨上主，衪要像獅子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要從西方急速歸來，猶如飛鳥由埃及急速飛來，

Ићи ће они за Господом; Он ће рикати као лав; кад рикне, са страхом ће дотрчати синови с мора;

11 猶如鴿子從亞述飛來；我要使他們安居在他們家中──上主的斷語。

Са страхом ће дотрчати из Мисира као птица, и као голуб из земље асирске; и населићу их у кућама њиховим, говори Господ.

12 厄弗辣因用，以色列家以詭詐欺騙了我；猶大對天主也是不忠實的證人，他只知忠於迷惑他的人。

Опколио ме је Јефрем лажју и дом Израиљев преваром; али Јуда још влада с Богом и веран је са светима.