何西阿書 11

1 當以色列尚在童年時，我就愛了他；從在埃及時，我就召他為我的兒子。

Quando Israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'Egitto ho chiamato mio figlio.

2 可是我越呼喚他們，他們越遠離我，去給巴耳獻祭，向偶像進香。

Ma più li chiamavo, più si allontanavano da me; immolavano vittime ai Baal, agli idoli bruciavano incensi.

3 是我教了厄弗辣因邁步，雙臂抱了他們，但他們卻不理會是我照顧了他們。

Ad Efraim io insegnavo a camminare tenendolo per mano, ma essi non compresero che avevo cura di loro.

4 是我用仁慈的繩索，用愛情的帶子牽著他們，對他們有如高舉嬰兒到自己面頰的慈親，俯身喂養他們。

Io li traevo con legami di bontà, con vincoli d'amore; ero per loro come chi solleva un bimbo alla sua guancia; mi chinavo su di lui per dargli da mangiare.

5 他們卻要返回埃及埃及，要亞述作他們的君王，因為他們拒絕歸依我。

Ritornerà al paese d'Egitto, Assur sarà il suo re, perchè non hanno voluto convertirsi.

6 刀劍必要在他們的城中橫行，殺絕他們的子女，在他們的堡壘中吞噬他們。

La spada farà strage nelle loro città, sterminerà i loro figli, demolirà le loro fortezze.

7 我的百姓因著自己的叛逆使我厭煩了；為此上主給他們指定了應負的重軛，因為衪已不再憐惜他們。

Il mio popolo è duro a convertirsi: chiamato a guardare in alto nessuno sa sollevare lo sguardo.

8 厄弗辣因! 我怎能捨棄你﹖以色列! 我怎能拋掉你。我怎能仗你如同阿德瑪，待你如同責波殷﹖我的心已轉變，我的五內已感動；

Come potrei abbandonarti, Efraim, come consegnarti ad altri, Israele? Come potrei trattarti al pari di Admà, ridurti allo stato di Zeboìm? Il mio cuore si commuove dentro di me, il mio intimo freme di compassione.

9 我不再按卜憤怒行事，不再毀滅厄弗辣因，因為我是天主而不是人，是在你們中間的聖言，而不是伏於城門的仇敵。

Non darò sfogo all'ardore della mia ira, non tornerò a distruggere Efraim, perchè sono Dio e non uomo; sono il Santo in mezzo a te e non verrò nella mia ira.

10 的確，他們必要追隨上主，衪要像獅子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要從西方急速歸來，猶如飛鳥由埃及急速飛來，

Seguiranno il Signore ed egli ruggirà come un leone: quando ruggirà, accorreranno i suoi figli dall'occidente,

11 猶如鴿子從亞述飛來；我要使他們安居在他們家中──上主的斷語。

accorreranno come uccelli dall'Egitto, come colombe dall'Assiria e li farò abitare nelle loro case. Oracolo del Signore.

12 厄弗辣因用，以色列家以詭詐欺騙了我；猶大對天主也是不忠實的證人，他只知忠於迷惑他的人。

Efraim mi raggira con menzogne e la casa d'Israele con frode. Giuda è ribelle a Dio al Santo fedele.