希伯來書 3

1 所以，有分於天上召選的諸聖弟兄啊。你們應細心想想，我們公認的欽使和大司祭耶穌，

οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν

2 對那委派衪的是怎樣忠信，正如『梅瑟在衪的全家中』一樣。

πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωσης εν ολω τω οικω αυτου

3 衪本來比梅瑟堪受更大地光榮，就如修建房屋的人，比那房屋理當更受尊榮。

πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα μωσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον

4 不錯，每座房屋都由一個人修建，但那創造萬有的卻是天主。

πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε τα παντα κατασκευασας θεος

5 梅瑟在天主的全家中的確忠信，不過衪只是臣僕，為給那當要宣布的事作證；

και μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων

6 但基督卻是兒子，管理自己的家；衪的家就是我們，只要我們保存由望德所生的依恃和榮耀，『堅定不移，直到最後。』

χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

7 為此，聖神有話說：『今天你們如果聽見衪的聲音，

διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε

8 不要再心硬了，像在叛亂之時，像在曠野中試探的那一天；

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

9 在那裏，你們的祖宗以考驗試探了我，雖然見了我的作為，

ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη

10 共四十年之久。所以我厭惡了那一世代，說：衪們心中時常迷惑，衪們不認識我的道路，

διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

11 所以我在怒中起誓說：衪們決不得進入我的安息。』

ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

12 弟兄們你們要小心，免得你們中有人起背信的惡心，背離生活的天主；

βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος

13 反之，只要還有「今天」在，你們要天天互相勸勉，免得你們有人因罪惡的誘惑而硬了心，

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

14 因為我們已成了有分於基督的人，只要我們保存著起初懷有的信心，堅定不移，直到最後，

μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

15 經上所說：『今天你們如果聽見衪的聲音，不要再心硬了，像在叛亂之時，』

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

16 是誰聽了而起了叛亂呢﹖豈不是梅瑟從埃及領出來的眾人嗎﹖

τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωσεως

17 四十年之久，天主厭惡了誰呢﹖不是那些犯了罪，而衪們的屍首倒在曠野中的人嗎﹖

τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω

18 衪向誰起了誓，不准進入衪的安息呢﹖不是向那些背信的人嗎﹖

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

19 於是我們看出：衪們不得進入安息，是因了背信的緣故。

και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι απιστιαν