希伯來書 10
1 法律既然只有未來美的影子，沒有那些事物的真相，所以總不能因著每年常獻的同樣犧牲，使那些願意接近天主的人得到成全；
Dokar, inuwa ce kawai ta kyawawan abubuwa masu zuwa, wannan inuwar ba ita ce ainihin abubuwan ba ne. Saboda haka ba za tă taɓa mai da masu matsowa kusa don yin sujada cikakku ta wurin irin hadayun da ake maimaitawa ba fasawa shekara-shekara ba.
2 因為如果那些行敬禮的人，一次而為永遠潔淨了，良心不再覺得有罪了，祭祭獻豈不就要停止了嗎﹖
Da a ce za tă iya, da ba su daina miƙa hadayu ba? Ai, da an riga an tsabtacce masu yin sujada sau ɗaya tak, da kuma ba za su ƙara damuwa da zunubansu ba.
3 可是就是這祭獻才使人想起罪過來，
Amma waɗancan hadayu abin tunawa da zunubai ne na kowace shekara,
4 因為公牛和公山羊的血斷不能除免罪過。
domin ba zai taɓa yiwuwa jinin bijimai da na awaki yă kawar da zunubai ba.
5 為此基督一進入世界就說：『犧牲與素祭，已非你所要，卻給我預備了一個身體；
Saboda haka, sa’ad da Kiristi ya shigo duniya ya ce, “Hadaya da sadaka kam ba ka so, sai dai ka tanadar mini jiki;
6 全燔祭和贖罪祭，已非你所喜，
hadayun ƙonawa da kuma hadayun zunubi ba ka ji daɗin.
7 於是我說：看，我已來到! 關於我，書卷上已有記載：天主，我來為承行你的旨意。』
Sai na ce, ‘Ga ni nan, a rubuce yake cikin naɗaɗɗen littafi na zo in aikata nufinka, ya Allah.’”
8 前邊說：『祭物和素祭，已非你所要，已非你所喜；』這一切都是按照法律所奉獻的；
Da farko ya ce, “Hadayu da sadakoki, hadayun ƙonawa da hadayun zunubi ba ka so, ba ka kuwa jin daɗinsu” (ko da yake doka ta bukaci a yi su).
9 後邊他說：『看，我已來到，為承行你的旨意；』由此可見，衪廢除了那先前的，為要成立那以後的。
Sa’an nan ya ce, “Ga ni nan, na zo in aikata nufinka.” Ya kawar da na farkon domin yă kafa na biyun.
10 我們就是因這旨意，藉耶穌基督的身體，一次而為永遠的祭獻，得到聖化。
Kuma bisa ga wannan nufi, aka mai da mu masu tsarki ta wurin miƙa hadayar jikin Yesu Kiristi sau ɗaya tak.
11 況且，每一位司祭，都是天待立著敬行敬禮，並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲；
Kowace rana kowane firist yakan tsaya yin hidimar ibadarsa; sau da sau yakan miƙa hadayu iri ɗaya, waɗanda ba za su taɓa kawar da zunubai ba.
12 但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲，以後便永遠坐在天主右邊，
Amma da Kiristi ya miƙa hadaya ɗaya ta dukan lokaci saboda zunubai, sai ya zauna a hannun dama na Allah.
13 從今以後，只等待將衪的仇人變作衪腳下的踏板。
Tun daga lokacin nan yana jira a mai da abokan gābansa matashin ƙafafunsa,
14 因為衪只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人以成全。
gama ta wurin hadayan nan guda ɗaya ya kammala har abada waɗanda ake tsarkake.
15 聖神也給我們作證，因為衪說過，
Ruhu Mai Tsarki ma ya yi mana shaida game da wannan. Da farko ya ce,
16 『這是我在那些時日後，與他們訂立的條約──上主說──我要將我的法律放在他們的心中，寫在他們的明悟中』這話以後，又說：
“Wannan shi ne alkawarin da zan yi da su bayan wannan lokaci, in ji Ubangiji. Zan sa dokokina a cikin zukatansu, in kuma rubuta su a kan zukatansu.”
17 他們的罪過和他們的邪惡，我總不再追念。』
Sai ya ƙara da cewa, “Zunubansu da kurakuransu ba zan ƙara tunawa da su ba.”
18 若這些罪已經赦了，也用不著贖罪的祭獻了。
In an gafarta zunubai, babu sauran bukatar miƙa hadaya.
19 所以，弟兄們，我們既然懁著大膽的信心，靠著耶穌的寶血得以進入聖殿，
Saboda haka,’yan’uwa, da yake muna da wannan tabbaci na shiga Wuri Mafi Tsarki ta wurin jinin Yesu,
20 進入由衪給我們開創的一條又新又活，通過帳幔，即衪肉身的道路；
ta wurin sabuwa, rayayyiyar hanya kuma wadda aka buɗe mana ta labulen nan, wato, jikinsa,
21 而且我們既然又有一位掌管天主家庭的偉大司祭，
da yake kuma muna da babban firist mai mulkin gidan Allah,
22 我們就應在洗淨心靈，脫離邪僻的良心，和用淨水洗滌身體以後，懷著真誠的心，以完傋的信德去接近天主；
bari mu matso kusa da Allah da zuciya mai gaskiya da kuma cikakken tabbaci mai zuwa ta wurin bangaskiya. Bari mu bar zukatan da tsabta, lamirinmu babu mugunta, da kuma jikunanmu a wanke da ruwa.
23 也應該堅持所明證的望德，毫不搖動。因為應許的那位是忠信的；
Bari mu tsaya da ƙarfi a kan ga begen da muka ce namu ne, gama shi da ya yi alkawarin, mai aminci ne.
24 也應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，就像一些人所習慣行的；
Bari kuma mu yi tunani a kan yadda za mu gargaɗe juna ga ƙauna da kuma ayyuka nagari.
25 反而應彼此勸勉；你們見那日子越近，就越該如此。
Kada mu daina taruwa kamar yadda waɗansu suka saba, sai dai mu ƙarfafa juna, tun ba ma da kuka ga Ranan nan tana kusatowa ba.
26 因為如果我們認識真理之後，還故意犯背信的罪，就再沒有另一個贖罪祭了。
Ba wata hadayar da za a yi don mutanen da suka yanke shawara su yi ci gaba da yin zunubi da gangan bayan sun sami sanin gaskiya.
27 只有一種等待審判的怕情，和勢將吞滅叛逆者的烈火。
A maimakon haka za su kasance da babban fargabar hukunci da kuma ta ƙunar wuta wadda za tă cinye abokan gāban Allah.
28 誰若廢棄梅瑟法律，只要有兩三個證人，他就該死，必不得憐恤；
Duk wanda ya ƙi ya kiyaye dokar Musa akan kashe shi ba tausayi, a kan shaidar mutum biyu ko uku.
29 那麼，你們想一想：那踐踏了天主子，那自己藉以成聖的盟約的血當作了俗物，而又輕慢了賜恩寵的聖神的人，應當受怎樣更厲害的懲罰啊!
Wane irin hukunci mai tsanani ne kuke tsammani zai dace da mutumin da ya nuna rashin bangirma ga Ɗan Allah, wanda ya yi banza da jinin nan na alkawarin da ya tsarkake shi, wanda kuma ya zargi Ruhun alheri?
30 因為我們知道誰曾說過：『復仇在於我，我必要報復；』又說：『上主必要審判自己的百姓。』
Gama mun san shi, wannan wanda ya ce, “Ramuwa tawa ce; zan rama,” da kuma, “Ubangiji zai yi wa mutanensa hukunci.”
31 落在永生的天主的手中，真是可怕!
Abu mai matuƙar bantsoro ne a fāɗa cikin hannuwan Allah mai rai.
32 請你們回想回想先前的時日，那時你們才蒙光照，就忍受了苦難的嚴厲打擊：
Ku tuna da kwanakin nan da suka wuce bayan kun sami haske, sa’ad da kuka tsaya daram a tsananin shan wahala.
33 一方面，你們當眾受嗤笑、淩辱和磨難，另一方面，你們與這樣受苦的人作了同伴。
Wani lokaci a fili an tsananta muku aka kuma zage ku aka kuma tsananta muku; a wani lokaci kuma kuka tsaya tare da waɗanda aka yi musu haka.
34 的確，你們同情了監禁的人，又欣然忍受了的財物被搶掠，因為你們知道：你們已獲有更高貴且常存的產業，
Kuka ji tausayin waɗanda suke cikin kurkuku, da farin ciki kuma kuka yarda ku rabu da dukiyar da aka ƙwace muku, domin ku kanku kun san cewa kuna da madawwamiyar dukiya mafi kyau.
35 所以千萬不要喪失那使你們可得大賞報的勇敢信心。
Saboda haka kada ku yar da tabbacinku; za a sāka muku a yalwace.
36 原來你們所需要的就是堅忍，為使你們承行天主的旨意，而獲得得那所應許的。
Kuna bukata ku jimre don sa’ad da kuka aikata nufin Allah, za ku karɓi abin da ya yi alkawari.
37 『因為還有很短的一會兒，要來的那一位，就要來到，決不遲緩。
Gama, “A cikin ɗan lokaci kaɗan, mai zuwan nan zai zo ba kuwa zai yi jinkiri ba.
38 我的義人靠信德而生活，假使他退縮，他必不會中悅我心。』
Amma, “Mai adalcina zai rayu ta wurin bangaskiya. In kuwa ya ja da baya, ba zan ji daɗinsa ba.”
39 我們並不是那般退縮以致喪亡的人，而是有信德而得以保全靈魂的人。
Amma mu ba na waɗanda suke ja da baya, su kuma hallaka ba ne, amma na waɗanda suka gaskata, suka kuma sami ceto ne.
