希伯來書 1

1 天主在古時，曾多次並以多種方式，藉著先知對我們的祖先說過話；

Etter at Gud fordom hadde tala mange gonger og på mange måtar til federne gjenom profetarne,

2 但在這末期內，衪藉著自己的兒子對我們說了話。天主立了衪為萬有的承繼者，並藉著衪造成了宇宙。 (aiōn g165)

so hev han i desse siste dagar tala til oss gjenom Sonen. Honom hev han sett til erving yver alle ting, og ved honom hev han og gjort verdi. (aiōn g165)

3 衪是天主光榮的反映，是天主本體的真像，以自己大能的話支撐萬有；當衪滌除了罪惡之後，便在高天上坐於「尊威」的右邊。

Han er avglansen av hans herlegdom og avbilætet av hans grunn-hått, og ber alle ting ved sitt veldes ord, og då han hadde gjort reinsing for synderne våre, sette han seg difor ved høgre handi åt Majestæten i det høge,

4 衪所承受的名字既然超越眾天使的名字，所以衪遠超過眾天使之上。

og han hev vorte so mykje hævare enn englarne som han hev ervt eit herlegare namn framfor deim.

5 天主曾向那一位天使說過：『你是我的兒子，我今日生了你﹖』或說過：『我要作衪的父親，衪要作我的兒子﹖』

For kven av englarne hev han noko sinn sagt det til: «Du er son min, eg hev født deg i dag?» og atter: «Eg vil vera honom ein far, og han skal vera meg ein son.»

6 再者，當天主引領首生子進入世界的時候，又說：『天主的眾天使都要崇拜衪。』

Men når han atter fører den fyrstefødde inn i verdi, segjer han: «Og alle Guds englar skal tilbeda honom.»

7 論到天使固然說過：『天主使自己的天使為風，使自己的僕役為火燄。』

Og um englarne segjer han: «Han som gjer englarne sine til vindar og tenarane sine til eldsloge; »

8 可是，論到自己的兒子卻說：『天主，你的御座，永遠常存，你治國的權杖，是公正的權杖。 (aiōn g165)

men um Sonen: «Din kongsstol, Gud, stend i all æva; ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike. (aiōn g165)

9 你愛護正義，憎恨不法；為此天主，你的天主，用歡愉的油傅了你，勝過你的伴侶。』

Du elska rettferd og hata urett; difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.»

10 又說：『上主，你在起初但但奠定了下地上天是你手的功績；

Og: «Du, Herre, grunnfeste jordi frå upphavet, og himlarne er verk av dine hender;

11 諸天必要毀滅，而你永遠存在；萬物必要如同衣裳一樣破壞。

dei skal forgangast, men du vert verande, og dei skal alle eldast som ein klædnad,

12 你將它們捲起好似外套，它門必如衣服，都要變換更新；但是你卻永存不變，你的壽命無盡無限。』

og som ei kåpa skal du rulla deim saman, og dei skal verta umskifte, men du er den same, og dine år skal ikkje få ende.»

13 又向那一位天使說過：『你坐在我右邊，等我使你的仇敵，變作你腳下的踏板﹖』

Men kven av englarne hev han noko sinn sagt det til: «Set deg ved mi høgre hand, til dess eg legg dine fiendar til skammel under dine føter?»

14 眾天使豈不都是奉職的神被派遣給那些要承受救恩的人服務嗎﹖

Er dei ikkje alle saman tenande ånder, som vert utsende til tenesta for deira skuld som skal erva frelsa?