哈巴谷書 3

1 哈巴谷的禱詞。調寄「流離之歌。」

シギヨノテに合せて歌へる預言者ハバククの祈禱

2 上主，我聽到了你的報道；上主，我見到你的作為；求你在歲月的過程中，彰顯你的作為，求你在歲月的過程中，宣佈出來! 但願你發怒時，也懷念仁慈。

ヱホバよ我なんぢの宣ふ所を聞て懼る ヱホバよこの諸の年の中間に汝の運動を活齑かせたまへ 此諸の年の間に之を顯現したまへ 怒る時にも憐憫を忘れ給はざれ

3 天主自特曼而來，聖者由帕蘭山而至(休止)；衪的威嚴遮蓋諸天，衪的榮耀充滿地。

神テマンより來り聖者パラン山より臨みたまふ (セラ) 其榮光諸天を蔽ひ其讃美世界に徧ねし

4 衪的光輝明輝如日；衪手中射出的光芒，蘊藏著衪的威能。

その朗耀は日のごとく光線その手より出づ 彼處はその權能の隱るる所なり

5 瘟疾在衪面前開路，熱症隨衪的足後。

疫病その前に先だち行き熱病その足下より出づ

6 衪一停立，大地就動搖；衪一注視，萬民就戰慄；太古的山嶽崩裂，久遠的丘陵沉沒；衪自永遠即在其上行走。

彼立て地を震はせ觀まはして萬國を戰慄しめたまふ 永久の山は崩れ常磐の岡は陷る 彼の行ひたまふ道は永久なり

7 我曾見雇商的帳幕恐慌，米德揚的帳幕震勫。

我觀るにクシヤンの天幕は艱難に罹りミデアンの地の幃幕は震ふ

8 上主! 當你騎著馬，乘著凱旋車時，是否是向河流發怒﹖或是向海洋洩憤﹖

ヱホバよ汝は馬を驅り汝の拯救の車に乗りたまふ 是河にむかひて怒りたまふなるか 河にむかひて汝の忿怒を發したまふなるか 海にむかひて汝の憤恨を洩し給ふなるか

9 你抽出了你的弓弩，囊中裝滿了箭羽(休止)；你劈地成河，

汝の弓は全く嚢を出で杖は言をもて言かためらる (セラ) 汝は地を裂て河となし給ふ

10 叢山見你而戰慄；驟雨由雲中降下，深潚發出巨響，太陽齔了昇起，

山々汝を見て震ひ洪水溢れわたり淵聲を出してその手を高く擧ぐ

11 月亮停於居所：這是因了你放射箭羽的光芒，你槍矛閃爍的光亮。

汝の奔る矢の光のため汝の鎗の電光のごとき閃燦のために日月その住處に立とどまる

12 你懷怒踏遍大地，含恨蹂躝了萬邦。

汝は憤ほりて地を行めぐり 怒りて國民を踏つけ給ふ

13 你出征是為了你的百姓，是為了你的受傅者；你折毀了惡人的屋頂，使屋基露出，直到磐石(休止)

汝は汝の民を救んとて出きたり 汝の膏沃げる者を救はんとて臨みたまふ 汝は惡き者の家の頭を碎きその石礎を露はして頸におよぼし給へり (セラ)

14 你用箭他戰士的頭，因為他們衝來要驅散我們，且高興的有如在暗中吞食貧民的人。

汝は彼の鎗をもてその將帥の首を刺とほし給ふ 彼らは我を散さんとて大風のごとくに進みきたる 彼らは貧き者を密に呑ほろぼす事をもてその樂とす

15 你卻將他的戰馬投入深海，投入多水的沼澤中。

汝は汝の馬をもて海を乗とほり大水の逆卷ところを渉りたまふ

16 我一聽見，我的我的臟腑發抖；對此消息，我的口脣打顫；痲痺侵入 下骨骸，我的步伐在我下面已零亂。我在靜待那因難的日子，因為那日子必要臨於進攻我們的民族身上。

我聞て膓を斷つ 我唇その聲によりて震ふ 腐朽わが骨に入り我下體わななく 其は我患難の日の來るを待ばなり 其時には即ち此民に攻寄る者ありて之に押逼らん

17 縱然無花果樹不發芽，葡萄樹不結實，橄欖樹一無所產，麥田不出產食糧，羊棧內沒有羊，牛欄中沒有牛，

その時には無花果の樹は花咲ず葡萄の樹には果ならず 橄欖の樹の産は空くなり 田圃は食糧を出さず圏には羊絶え小屋には牛なかるべし

18 我仍然喜樂於上主，歡欣於我的救主天主。

然ながら我はヱホバによりて樂み わが拯救の神によりて喜ばん

19 我主上主是我的力量，衪使我的腳有如鹿腳，引我在高處步行。──交於樂官，和以絃樂。

主ヱホバは我力にして我足を鹿の如くならしめ 我をして我高き處を歩ましめ給ふ 伶長これを我琴にあはすべし