哈巴谷書 2
1 我要立在我的守望台上，置身於堡壘上窺探，看他對我說什麼，看他怎樣答覆我的怨訴。
Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co [Bóg] będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.
2 上主回答我說：「你寫出這神視，清楚地刻在版上，使人能順利誦讀。
Wtedy PAN mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, [zapisz je] wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.
3 因為這神視有一定的時期，最後必要實現，決無欺詐；若遲廷了，你應等待；它必再來，決不誤期。
[To] widzenie bowiem [dotyczy] oznaczonego czasu, [a] na końcu oznajmi, a nie skłamie; [a] choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.
4 看，心術不正的，必然消逝；人必因他們的信賴而生活。
Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.
Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w [swoim] domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi. (Sheol h7585)
6 那時，這些人民豈不都吟諷刺詩，以隱語嘲弄他說：禍哉，那只顧聚歛他人財物的人，堆積抵押於自己家中，要到何時﹖
Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!
7 你的債豈不要忽然起來，追債者豈不要醒起，你必成為他們的掠物!
Czy nie powstaną nagle [ci], którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się [ci], którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.
8 因為你搶掠過許多民族，各民族的遺也必要搶掠你；因為你流了人的血，使地域、城市和其中所有的居民遭受了摧殘。
Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy [dokonanej w] ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.
9 禍哉! 那取重利，而給自家遭禍，並在高處設置高巢，想避免災禍的人!
Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!
10 你消滅許多民族，正是為自家遭來羞恥，危害自己的性命，
Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.
11 因為石頭必由牆中呼喊，棟零樑必由屋脊應和。
Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da [o tym] świadectwo.
12 禍哉，那以血債建造城市，以邪惡建立城鎮的人!
Biada [temu], który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!
13 這豈不要出於萬軍上主的意願：列國只為火而勤勞，萬民辛苦只是一場空﹖
Czyż to nie [pochodzi] od PANA zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?
14 因為大地要充滿對上主光榮的知識，就如水充滿海洋。
Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały PANA, jak wody napełniają morze.
15 禍哉，那以攙有毒物的給自己近人喝，使他酣醉，圖見他裸體的人!
Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!
16 你必飽嘗恥辱，而毫無光榮。如今應該你喝，顯露你未割損之物。上主右手中的杯已輪到了你，恥辱要遮蓋你的光榮。
Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy PANA zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty [pokryją] twoją sławę.
17 你加於黎巴嫩的摧殘，必臨於你；你施於走獸的虐待，必使你恐懼，因為 你流了人的血，使地域、城市和其中所有居民遭受了摧殘。
Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy [dokonanej w] ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.
18 彫像有何用處﹖竟使工匠彫刻它﹖鑄像，即撒謊之師，又有何用，竟值得製造它的人依賴它﹖他不要為自己製造了啞像﹖
Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, [albo] odlany [obraz] i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?
19 禍哉，那對木頭說：「醒來，」對石頭說：「起來」的人! 這樣的東西豈能施救﹖看，它只是塗了一層金銀，內卻毫無氣息。
Biada [temu], który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.
20 但上主卻住在自己的聖殿內，整個大地在衪面前都應肅靜。
PAN jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.
