創世記 7
1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
RAB Nuh'a, “Bütün ailenle birlikte gemiye bin” dedi, “Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum.
2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
Yeryüzünde soyları tükenmesin diye, yanına temiz sayılan hayvanlardan erkek ve dişi olmak üzere yedişer çift, kirli sayılan hayvanlardan birer çift, kuşlardan yedişer çift al.
3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım.”
5 諾厄全照上主吩咐他的做了。
Nuh RAB'bin bütün buyruklarını yerine getirdi.
6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
Yeryüzünde tufan koptuğunda Nuh altı yüz yaşındaydı.
7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
10 七天一過，洪水就在地上氾濫。
Yedi gün sonra tufan koptu.
11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.
12 大雨在地上下了四十天四十夜。
Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
Nuh, oğulları Sam, Ham, Yafet, Nuh'un karısıyla üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
Onlarla birlikte her tür hayvan –evcil hayvanların, sürüngenlerin, kuşların, uçan yaratıkların her türü– gemiye bindi.
15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
Soluk alan her tür canlı çifter çifter Nuh'un yanına gelip gemiye bindi.
16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
Gemiye giren hayvanlar Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi erkek ve dişiydi. RAB Nuh'un ardından kapıyı kapadı.
17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
Sular yükseldi, çoğaldıkça çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.
20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。
Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.
21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.
24 洪水在地上氾濫了一百五十天。
Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.
The Great Flood
