創世記 7
1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
Och Herren sade till Noah: Gack in uti arken, du och ditt hela hus, ty dig hafver jag sett rättfärdigan för mig i denna tid.
2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
Af allahanda ren fänad tag till dig, ju sju och sju, mankön och qvinkön; men af orenom fänad, ju ett par, mankön och qvinkön.
3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
Sammalunda af foglarna under himmelen, ju sju och sju, mankön och qvinkön, på det att säd må blifva lefvandes på hela jordene.
4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
Ty ännu efter sju dagar skall jag låta regna på jordene fyratio dagar och fyratio nätter, och förgöra utaf jordene allt det som varelse hafver, det jag gjort hafver.
5 諾厄全照上主吩咐他的做了。
Och Noah gjorde allt det Herren böd honom.
6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
Och han var sexhundrade år gammal, då flodenes vatten flödade på jordene.
7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
Och han gick in i arken med sina söner, sine hustru, och sina söners hustrur, för flodenes vattens skull.
8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
Af den rena fänaden, och af den orena, af foglar, och af allt det som kräker på jordene,
9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
Gingo till honom in i arken, parom, ju mankön och qvinkön, såsom Gud honom budit hade.
10 七天一過，洪水就在地上氾濫。
Och då de sju dagar framlidne voro, kom flodsens vatten uppå jordene.
11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
Uti de sjettehundrade årena i Noahs ålder, på sjuttonde dagenom, i den andra månadenom, det är den dagen, då uppbrusto alla stora djupsens källor, och himmelens fenster öppnade sig.
12 大雨在地上下了四十天四十夜。
Och ett regn kom på jordene i fyratio dagar och fyratio nätter.
13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
Rätt på samma dagen gick Noah in i arken, med Sem, Ham och Japhet, sina söner, och med sine hustru, och med tre sina söners hustrur.
14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
Dertill allahanda djur efter sitt slag, allahanda fänad efter sitt slag, och allt det på jordene kräker efter sitt slag, och allahanda foglar efter sitt slag, allt det flyga kunde, och allt det vingar hade:
15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
Det gick allt till Noah in uti arken, parom af allt kött, der en lefvande ande uti var.
16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
Och det var mankön och qvinkön, utaf allahanda kött, och gingo derin, såsom Gud honom budit hade, och Herren lät igen efter honom.
17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
Då kom floden fyratio dagar på jordene, och vattnet växte, och lyfte arken upp, och förde honom högt upp öfver jordena.
18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
Så fick då vattnet öfvermagt, och växte svårliga på jordene, så att arken dref på vattnet.
19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
Och vattnet fick öfverhand, och växte så svåra på jordene, att all hög berg under hela himmelen vordo öfvertäckte.
20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。
Femton alnar högt gick vattnet öfver bergen, som öfvertäckte vordo.
21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
Då förgicks allt kött, som på jordene kräker, foglar, fänad, vilddjur, och allt det som sig rörer på jordene, och alla menniskor.
22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
Allt det som en lefvande anda hade på thy torra, det blef dödt.
23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
Så vardt då förgjordt allt det på jordene var, ifrå menniskone allt intill fänaden, intill kräkande djur, och intill foglarna under himmelen, allt vardt förgjordt utaf jordene. Allena Noah blef behållen, och hvad med honom var i arkenom.
24 洪水在地上氾濫了一百五十天。
Och vattnet stod på jordene hundrade och femtio dagar.
The Great Flood
