創世記 7
1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
Potem PAN powiedział do Noego: Wejdź ty wraz z całym twoim domem do arki, gdyż widziałem cię, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.
2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie po siedem par, samca i samicę jego; ale ze zwierząt nieczystych – po [jednej] parze, samca i samicę jego.
3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
Także z ptactwa niebieskiego po siedem par, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej powierzchni ziemi.
4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a [potem] spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.
5 諾厄全照上主吩咐他的做了。
Noe uczynił więc wszystko, co mu PAN rozkazał.
6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.
7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu.
8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;
9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
10 七天一過，洪水就在地上氾濫。
A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię.
11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia [tego] miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.
12 大雨在地上下了四十天四十夜。
I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.
14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju [i] wszelkie stworzenia skrzydlate.
15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
I tak weszły do Noego do arki, po parze z każdego ciała, w którym [było] tchnienie życia.
16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął PAN za nim [drzwi].
17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią.
18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.
19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które [były] pod całym niebem.
20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。
Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte.
21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
Zginęło więc wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło, zwierzęta i wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi, i wszyscy ludzie.
22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
Wszystko, co [miało] w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.
23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
Tak zostało zgładzone wszelkie stworzenie, które [było] na powierzchni ziemi, od człowieka aż do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa niebieskiego. Wszystko to zostało zgładzone z ziemi. Pozostał tylko Noe i ci, którzy z nim byli w arce.
24 洪水在地上氾濫了一百五十天。
A wody wezbrały nad ziemią sto pięćdziesiąt dni.
The Great Flood
