創世記 7
1 上主對諾厄說：「你和你全家進入方舟，因為在這一世代，我看只有你在我面前正義。
Derpaa sagde HERREN til Noa: »Gaa ind i Arken med hele dit Hus, thi dig har jeg fundet retfærdig for mine Øjne i denne Slægt.
2 由一切潔淨牲畜中，各取公母七對；由那些不潔淨的牲畜中，各取公母一對；
Af alle rene Dyr skal du tage syv Par, Han og Hun, og af alle urene Dyr eet Par, Han og Hun,
3 由天空的飛鳥中，也各取公母七對；好在全地面上傳種。
ligeledes af Himmelens Fugle syv Par, Han og Hun, for at de kan forplante sig paa hele Jorden.
4 因為還有七天，我要在地上降雨四十天四十夜，消滅我在地面上所造的一切生物。」
Thi om syv Dage vil jeg lade det regne paa Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter og udslette alle Væsener, som jeg har gjort, fra Jordens Flade.«
5 諾厄全照上主吩咐他的做了。
Og Noa gjorde ganske som HERREN havde paalagt ham.
6 當洪水在地上氾濫時，諾厄已六百歲。
Noa var 600 Aar gammel, da Vandfloden kom over Jorden.
7 諾厄和他的兒子，他的妻子和他的兒媳，同他進了方舟，為躲避洪水。
Noa gik med sine Sønner, sin Hustru og sine Sønnekoner ind i Arken for at undslippe Flodens Vande.
8 潔淨的牲畜和不潔淨的牲畜，飛鳥和各種在地上爬行的動物，
De rene og de urene Dyr, Fuglene og alt, hvad der kryber paa Jorden,
9 一對一對地同諾厄進了方舟；都是一公一母，照天主對他所吩咐的。
gik Par for Par ind i Arken til Noa, Han og Hundyr, som Gud havde paalagt Noa.
10 七天一過，洪水就在地上氾濫。
Da nu syv Dage var omme, kom Flodens Vande over Jorden;
11 諾厄六百歲那一年，二月十七日那天，所有深淵的泉水都冒出，天上的水閘都開放了；
i Noas 600de Leveaar paa den syttende Dag i den anden Maaned, den Dag brast det store Verdensdybs Kilder, og Himmelens Sluser aabnedes,
12 大雨在地上下了四十天四十夜。
og Regnen faldt over Jorden i fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter.
13 正在這一天，諾厄和他的兒子閃、含、耶斐特，他的妻子和他的三個兒媳，一同進了方舟。
Selv samme Dag gik Noa ind i Arken og med ham hans Sønner Sem, Kam og Jafet, hans Hustru og hans tre Sønnekoner
14 他們八口和所有的野獸、各種牲畜、各種在地上爬行的爬蟲、各種飛禽，
og desuden alle vildtlevende Dyr efter deres Arter, alt Kvæg efter dets Arter, alt Kryb paa Jorden efter dets Arter og alle Fugle efter deres Arter, alle Fugle, alt, hvad der har Vinger;
15 一切有生氣有血肉的，都一對一對地同諾厄進了方舟。
af alt Kød, som har Livsaande, gik Par for Par ind i Arken til Noa;
16 凡有血肉的，都是一公一母地進了方舟，如天主對諾厄所吩咐的。隨後上主關了門。
Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde paabudt, og HERREN lukkede efter ham.
17 洪水在地上氾濫了四十天；水不斷增漲，浮起了方舟，方舟遂由地面上升起。
Da kom Vandfloden over Jorden i fyrretyve Dage, og Vandet steg og løftede Arken, saa den hævedes over Jorden.
18 洪水洶湧，在地上猛漲，方舟漂浮在水面上。
Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød paa Vandet;
19 洪水在地上一再猛漲，天下所有的高山也都沒了頂；
og Vandet steg og steg over Jorden, saa de højeste Bjerge under Himmelen stod under Vand;
20 洪水高出淹沒的群山十有五肘。
femten Alen stod Vandet over dem, saa Bjergene stod helt under Vand.
21 凡地上行動而有血肉的生物：飛禽、牲畜、野獸，在地上爬行的爬蟲，以及所有的人全滅亡了；
Da omkom alt Kød, som rørte sig paa Jorden, Fugle, Kvæg, vildtlevende Dyr og alt Kryb paa Jorden og alle Mennesker;
22 凡在旱地上以鼻呼吸的生靈都死了。
alt, i hvis Næse det var Livets Aande, alt, hvad der var paa det faste Land, døde.
23 這樣，天主消滅了在地面上的一切生物，由人以至於牲畜、爬蟲以及天空中的飛鳥，這一切都由地上消滅了，只剩下諾厄和同他在方舟內的人物。
Saaledes udslettedes alle Væsener, der var paa Jordens Flade, Mennesker, Kvæg, Kryb og Himmelens Fugle; de udslettedes af Jorden, og tilbage blev kun Noa og de, der var hos ham i Arken.
24 洪水在地上氾濫了一百五十天。
Vandet steg over Jorden i 150 Dage.
The Great Flood
