創世記 6
1 當人在地上開始繁殖，生養女兒時，
Da nu menneskene begynte å bli tallrike på jorden, og de fikk døtre,
2 天主的兒子見人的女兒美麗，就隨意選取，作為妻子。
så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok sig hustruer, hvem de hadde lyst til.
3 上主於是說：「因為人既屬於血肉，我的神不能常在他內；他的壽數只可到一百二十歲。」
Da sa Herren: Min Ånd skal ikke dømme blandt menneskene til evig tid; for sin villfarelses skyld er det kjød, og dets dager skal være hundre og tyve år.
4 當天主的兒子與人的兒女結合生子時，在地上已有一些巨人，（以後也有，）他們就是古代的英雄，著名的人物。
I de dager var kjempene på jorden og likeså siden, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte dem barn; det er de veldige fra fordums tid, de navnkundige.
5 上主見人在地上的罪惡重大，人心天天所思念的無非是邪惡；
Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle dets hjertes tanker og påfund bare var onde den hele dag.
6 上主遂後悔在地上造了人，心中很是悲痛。
Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han var full av sorg i sitt hjerte.
7 上主於是說：「我要將我所造的人，連人帶野獸、爬蟲和天空的飛鳥，都由地面上消滅，因為我後悔造了他們。」
Og Herren sa: Jeg vil utrydde menneskene som jeg har skapt, av jorden, både mennesker og fe og kryp og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har skapt dem.
8 惟有諾厄在上主眼中蒙受恩愛。
Men Noah fant nåde for Herrens øine.
9 以下是諾厄的小史：諾厄是他同時代惟一正義齊全的人，常同天主往來。
Dette er historien om Noah og hans ætt: Noah var en rettferdig og ulastelig mann blandt sine samtidige; Noah vandret med Gud.
10 他生了三個兒子：就是閃、含、和耶斐特。
Og Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.
11 大地已在天主面前敗壞，到處充滿了強暴。
Men jorden blev fordervet for Guds åsyn, og jorden blev full av urett.
12 天主見大地已敗壞，因為凡有血肉的人，品行在地上全敗壞了，
Og Gud så på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin ferd på jorden.
13 天主遂對諾厄說：「我已決定要結果一切有血肉的人，因為他們使大地充滿了強暴，我要將他們由大地上消滅。
Da sa Gud til Noah: Jeg har satt mig fore å gjøre ende på alt kjød, for de har fylt jorden med urett; og nu vil jeg ødelegge både dem og jorden.
14 你要用柏木造一隻方舟，舟內建造一些艙房，內外都塗上瀝青。
Gjør dig en ark av gofertre, gjør kammer i arken og stryk den innvendig og utvendig med bek!
15 你要這樣建造：方舟要有三百肘長，五十肘寬，三十肘高。
Således skal du gjøre den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred, og tretti alen høi.
16 方舟上層四面做上窗戶，高一肘，門要安在側面；方舟要分為上中下三層。
Øverst på arken skal du gjøre en glugg som når en alen ned på veggen, og døren på arken skal du sette på den ene side; du skal bygge den i tre stokkverk, et nederste, et mellemste og et øverste, med kammer i hvert stokkverk.
17 看我要使洪水在地上氾濫，消滅天下一切有生氣的血肉；凡地上所有的都要滅亡。
Og se, jeg vil la en vannflom komme over jorden til å ødelegge alt kjød under himmelen som det er livsånde i; alt som er på jorden, skal omkomme.
18 但我要與你立約，你以及你的兒子、妻子和兒媳，要與你一同進入方舟。
Men jeg vil oprette min pakt med dig, og du skal gå inn i arken, du og dine sønner og din hustru og dine sønners hustruer med dig.
19 你要由一切有血肉的生物中，各帶一對，即一公一母，進入方舟，與你一同生活；
Og av alt som lever, av alt kjød, skal du ta et par av hvert slag med inn i arken for å holde dem i live med dig; han og hun skal det være.
20 各種飛鳥、各種牲畜、地上所有的各種爬蟲，皆取一對同你進去，得以保存生命。
Av alle slags fugler og av alle slags fe og av alle slags kryp på jorden skal par for par komme inn til dig for å holdes i live.
21 此外，你還帶上各種吃用的食物，貯存起來，作你和他們的食物。」
Og du skal ta til dig av allslags mat som etes, og samle det hos dig, sa det kan være til føde for dig og for dem.
22 諾厄全照辦了；天主怎樣吩咐了他，他就怎樣做了。
Og Noah gjorde så; han gjorde i ett og alt som Gud hadde befalt ham.
The World is Destroyed by Water
