創世記 5
1 以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
Iyi ndiyo rondedzero yakanyorwa yorudzi rwaAdhamu. Mwari paakasika munhu akamuita nomufananidzo waMwari.
2 造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
Akavasika murume nomukadzi uye akavaropafadza. Uye vakati vasikwa, akavatumidza kuti “munhu.”
3 亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
Adhamu akati agara makore zana namakumi matatu, akabereka mwanakomana akafanana naye, akanga akamutodza; akamutumidza zita rokuti Seti.
4 亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
Shure kwokuberekwa kwaSeti, Adhamu akararama kwamakore mazana masere uye akaberekazve vamwe vanakomana navanasikana.
5 亞當共活了九百三十歲死了。
Pamwe chete, Adhamu akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matatu, uye ipapo akafa.
6 舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
Seti akati agara makore zana namashanu, akabereka Enoshi.
7 舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
Uye shure kwokubereka kwake Enoshi, Seti akararama kwamakore mazana masere namanomwe uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
8 舍特共活了九百一十二歲死了。
Pamwe chete, Seti akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi namaviri, uye ipapo akafa.
9 厄諾士九十歲時生了刻南。
Enoshi akati ararama kwamakore makumi mapfumbamwe, akabereka Kenani.
10 厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
Uye shure kwokubereka kwake Kenani, Enoshi akararama kwamakore mazana masere ane gumi namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
11 厄諾士共活了九百零五歲死了。
Pamwe chete, Enoshi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.
12 刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
Kenani akati ararama kwamakore makumi manomwe, akabereka Maharareri.
13 刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
Uye mushure mokubereka kwake Maharareri, Kenani akagara kwamakore mazana masere namakumi mana uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
14 刻南共活了九百一十歲死了。
Pamwe chete, Kenani akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi, uye ipapo akafa.
15 瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
Maharareri akati agara kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Jaredhi.
16 瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
Uye mushure mokubereka kwake Jaredhi, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
17 瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
Pamwe chete, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.
18 耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
Jaredhi akati ararama kwamakore zana namakumi matanhatu namaviri, akabereka Enoki.
19 耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
Uye mushure mokubereka kwake Enoki, Jaredhi akararama kwamakore mazana masere akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
20 耶勒得共活了九百六十二歲死了。
Pamwe chete, Jaredhi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namaviri, uye ipapo akafa.
21 哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
Enoki akati ararama kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Metusera.
22 哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
Uye mushure mokubereka kwake Metusera, Enoki akafamba naMwari kwamakore mazana matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
23 哈諾客共活了三百六十五歲。
Pamwe chete, Enoki akararama kwamakore mazana matatu namakumi matanhatu namashanu.
24 哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
Enoki akafamba naMwari; ipapo akasazovapo, nokuti Mwari akamutora.
25 默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
Metusera akati ararama kwamakore zana namakumi masere namanomwe, akabereka Rameki.
26 默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
Uye mushure mokubereka kwake Rameki, Metusera akararama kwamakore mazana manomwe namakumi masere namaviri uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
27 默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
Pamwe chete, Metusera akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namapfumbamwe, uye ipapo akafa.
28 拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
Rameki akati ararama kwamakore zana namakumi masere namaviri, akabereka mwanakomana.
29 給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
Akamutumidza zita rokuti Noa uye akati, “Achativaraidza pabasa uye napakurwadziwa kwokubata kwamaoko edu zvinobva pavhu rakatukwa naJehovha.”
30 拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
Mushure mokuberekwa kwaNoa, Rameki akararama kwamakore mazana mashanu namakumi mapfumbamwe namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
31 拉默客共活了七百七十七歲死了。
Pamwe chete, Rameki akararama kwamakore mazana manomwe namakumi manomwe namanomwe, uye ipapo akafa.
32 諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
Mushure mokunge Noa ava namakore okuberekwa mazana mashanu, akabereka Shemu, Hamu naJafeti.
