創世記 5
1 以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.
2 造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.
3 亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.
4 亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
5 亞當共活了九百三十歲死了。
Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.
6 舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;
7 舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;
8 舍特共活了九百一十二歲死了。
Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.
9 厄諾士九十歲時生了刻南。
A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;
10 厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;
11 厄諾士共活了九百零五歲死了。
Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.
12 刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;
13 刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
14 刻南共活了九百一十歲死了。
Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.
15 瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;
16 瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;
17 瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.
18 耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;
19 耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;
20 耶勒得共活了九百六十二歲死了。
Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.
21 哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;
22 哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;
23 哈諾客共活了三百六十五歲。
Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;
24 哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
25 默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;
26 默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;
27 默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.
28 拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,
29 給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.
30 拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;
31 拉默客共活了七百七十七歲死了。
Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.
32 諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
