創世記 5
1 以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
| ئەمە تۆماری نەوەکانی ئادەمە. ئەو ڕۆژەی خودا مرۆڤی بەدیهێنا، لەسەر شێوەی خودا دروستی کرد. |
2 造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
| بە نێر و مێ بەدیهێنان و بەرەکەتداری کردن. ئەو ڕۆژەی بەدیهێنان ناوی لێنان «مرۆڤ». |
3 亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
| کاتێک ئادەم تەمەنی سەد و سی ساڵ بوو، کوڕێکی بوو لە وێنەی خۆی و لە خۆی دەچوو، ناوی لێنا شیت. |
4 亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی شیت، ئادەم هەشت سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
5 亞當共活了九百三十歲死了。
| هەموو تەمەنی ئادەم نۆ سەد و سی ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
6 舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
| کاتێک شیت تەمەنی سەد و پێنج ساڵ بوو، ئەنۆش لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
7 舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی ئەنۆش، شیت هەشت سەد و حەوت ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
8 舍特共活了九百一十二歲死了。
| هەموو تەمەنی شیت نۆ سەد و دوازدە ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
9 厄諾士九十歲時生了刻南。
| کاتێک ئەنۆش تەمەنی نەوەد ساڵ بوو، قێنان لەدایکبوو. |
10 厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی قێنان، ئەنۆش هەشت سەد و پازدە ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
11 厄諾士共活了九百零五歲死了。
| هەموو تەمەنی ئەنۆش نۆ سەد و پێنج ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
12 刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
| کاتێک قێنان تەمەنی حەفتا ساڵ بوو، مەهلەلئێل لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
13 刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی مەهلەلئێل، قێنان هەشت سەد و چل ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
14 刻南共活了九百一十歲死了。
| هەموو تەمەنی قێنان نۆ سەد و دە ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
15 瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
| کاتێک مەهلەلئێل تەمەنی شەست و پێنج ساڵ بوو، یارەد لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
16 瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی یارەد، مەهلەلئێل هەشت سەد و سی ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
17 瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
| هەموو تەمەنی مەهلەلئێل هەشت سەد و نەوەد و پێنج ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
18 耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
| کاتێک یارەد تەمەنی سەد و شەست و دوو ساڵ بوو، حەنۆخ لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
19 耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی حەنۆخ، یارەد هەشت سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
20 耶勒得共活了九百六十二歲死了。
| هەموو تەمەنی یارەد نۆ سەد و شەست و دوو ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
21 哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
| کاتێک حەنۆخ تەمەنی شەست و پێنج ساڵ بوو، مەتوشالح لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
22 哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
| دوای ئەوەی حەنۆخ مەتوشالحی بوو، سێ سەد ساڵ دۆستایەتی خودای کرد، هەروەها کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
23 哈諾客共活了三百六十五歲。
| ئیتر هەموو ماوەی ژیانی حەنۆخ سێ سەد و شەست و پێنج ساڵ بوو. |
24 哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
| حەنۆخ دۆستی خودا بوو، ئیتر کەس نەیبینییەوە، چونکە خودا بردی بۆ لای خۆی. |
25 默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
| کاتێک مەتوشالح تەمەنی سەد و هەشتا و حەوت ساڵ بوو، لامەخ لە نەوەی ئەو لەدایکبوو. |
26 默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی لامەخ، مەتوشالح حەوت سەد و هەشتا و دوو ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
27 默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
| هەموو تەمەنی مەتوشالح نۆ سەد و شەست و نۆ ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
28 拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
| کاتێک لامەخ تەمەنی سەد و هەشتا و دوو ساڵ بوو، کوڕێکی بوو. |
29 給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
| ناوی لێنا نوح و گوتی: «ئەمە لە کار و ماندووبوونی دەستمان دڵنەواییمان دەکات، کە لەو زەوییە دەیچێژین یەزدان نەفرەتی لێ کردووە.» |
30 拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
| دوای لەدایکبوونی نوح، لامەخ پێنج سەد و نەوەد و پێنج ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو. |
31 拉默客共活了七百七十七歲死了。
| هەموو تەمەنی لامەخ حەوت سەد و حەفتا و حەوت ساڵ بوو، ئیتر مرد. |
32 諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
| دوای ئەوەی نوح تەمەنی پێنج سەد ساڵ بوو، سام و حام و یافەتی بوو. |
