創世記 5
1 以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，
Nke a bụ usoro ihe ndepụta banyere agbụrụ Adam. Mgbe Chineke kere mmadụ, o kere ya nʼoyiyi Chineke.
2 造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」
O kere ha nwoke na nwanyị, gọziekwa ha. Mgbe e kere ha, ọ kpọrọ ha mmadụ.
3 亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。
Mgbe Adam gbara narị afọ na iri afọ atọ, ọ mụrụ nwa ya nwoke nʼoyiyi nke ya, na nʼụdịdị nke ya. Ọ gụrụ ya Set.
4 亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。
Site nʼoge a mụrụ Set, Adam dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ, ọ mụrụ ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
5 亞當共活了九百三十歲死了。
Adam nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ atọ.
6 舍特一百零五歲時，生了厄諾士。
Set gbara narị afọ na ise mgbe ọ ghọrọ nna Enọsh,
7 舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Enọsh, Set dịrị ndụ ruo narị afọ asatọ na asaa ọzọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
8 舍特共活了九百一十二歲死了。
Set nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ na abụọ.
9 厄諾士九十歲時生了刻南。
Mgbe Enọsh gbara iri afọ itoolu, ọ ghọrọ nna Kenan.
10 厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Kenan, Enọsh dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ na ise, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
11 厄諾士共活了九百零五歲死了。
Enọsh nwụkwara mgbe ọ nọzuru narị afọ itoolu na afọ ise.
12 刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。
Mgbe Kenan gbara iri afọ asaa ka ọ ghọrọ nna Mahalalel.
13 刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Mahalalel, Kenan dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ anọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
14 刻南共活了九百一十歲死了。
Kenan nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na afọ iri.
15 瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。
Mgbe Mahalalel gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Jared.
16 瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Jared, Mahalalel dịrị ndụ narị afọ asatọ na iri afọ atọ, mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
17 瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。
Mahalalel nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asatọ na iri afọ itoolu na ise.
18 耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。
Mgbe Jared dị narị afọ na iri afọ isii na abụọ ka ọ ghọrọ nna Enọk.
19 耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Enọk, Jared dịrị ndụ narị afọ asatọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
20 耶勒得共活了九百六十二歲死了。
Jared nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na abụọ.
21 哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。
Mgbe Enọk gbara iri afọ isii na afọ ise ka ọ ghọrọ nna Metusela.
22 哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Metusela, Enọk soro ụzọ Chineke narị afọ atọ. Nʼoge a, ọ mụtara ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
23 哈諾客共活了三百六十五歲。
Ọnụọgụgụ nke afọ niile Enọk biri ndụ, bụ narị afọ atọ na iri afọ isii na ise.
24 哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。
Enọk soro ụzọ Chineke ruo na a hụkwaghị ya nʼihi na Chineke kpọọrọ ya.
25 默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。
Mgbe Metusela gbara narị afọ na iri afọ asatọ na asaa ka ọ ghọrọ nna Lamek.
26 默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。
Mgbe ọ ghọchara nna Lamek, Metusela dịrị ndụ narị afọ asaa na iri afọ asatọ na abụọ ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
27 默突舍拉共活了九百六十九歲死了。
Metusela nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ itoolu na iri afọ isii na itoolu.
28 拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，
Mgbe Lamek gbara narị afọ na iri afọ asatọ na abụọ ka ọ mụtara nwa nwoke.
29 給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」
Lamek gụrụ ya Noa, nʼihi na ọ sịrị: “Ọ ga-akasị anyị obi nʼime oke ọrụ na ndọgbu anyị na-adọgbu onwe anyị nʼọrụ nʼala a Onyenwe anyị bụrụ ọnụ.”
30 拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。
Mgbe a mụsịrị Noa, Lamek dịrị ndụ narị afọ ise na iri afọ itoolu na ise ọzọ mụta ụmụ ndị ikom na ụmụ ndị inyom.
31 拉默客共活了七百七十七歲死了。
Lamek nwụrụ mgbe ọ gbara narị afọ asaa na iri afọ asaa na asaa.
32 諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。
Mgbe Noa gbara narị afọ ise ọ ghọrọ nna Shem, Ham na Jafet.
