創世記 41
1 過了兩年，法郎作了一夢，夢見自己站在尼羅河畔。
二年の後パロ夢ることあり即ち河の濱にたちて
2 看見從尼羅河中上來了七隻母牛，色美體肥，在蘆葦中吃草。
視るに七の美しき肥たる牝牛河よりのぼりて葦を食ふ
3 隨後，從尼羅河中，又上來了七隻色醜體瘦的母牛，站在尼羅河岸上靠近那些母牛身旁。
その後また七の醜き痩たる牛河よりのぼり河の畔にて彼牛の側にたちしが
4 這些色醜體瘦的母牛，竟將那七隻色美體肥的母牛吞了下去；法郎便驚醒了。
その醜き痩たる牛かの美しき肥たる七の牛を食ひつくせりパロ是にいたりて寤む
5 他又睡下，作了一個夢，夢見一根麥莖上，生出了七枝又肥又美的麥穗；
彼また寢て再び夢るに一の莖に七の肥たる佳き穗いできたる
6 隨後，又發出了七枝又細弱，而又為東風吹焦了的麥穗。
其のちに又しなびて東風に燒たる七の穗いできたりしが
7 這些細弱的麥穗竟將那七枝又肥又實的麥穗吞了下去。法郎驚醒了，原是一場夢。
その七のしなびたる穗かの七の肥實りたる穗を呑盡せりパロ寤て見に夢なりき
8 到了早晨，他心煩意亂，遂遣人將埃及所有的術士和賢士召來，給他們講述了自己的夢，卻沒有人能給法郎解釋。
パロ朝におよびてその心安からず人をつかはしてエジプトの法術士とその博士を皆ことごとく召し之にその夢を述たり然ど之をパロに解うる者なかりき
9 那時司酒長向法郎說：「我今天想起了我的過犯。
時に酒人の長パロに告ていふ我今日わが過をおもひいづ
10 有一次陛下對自己的臣僕發怒，將我和司廚長關在衛隊長府內的拘留所內。
甞てパロその僕を怒て我と膳夫の長を侍衞の長の家に幽囚へたまひし時
11 我和他在同一夜裏，各作了一夢，我們每人的夢都有它的意義。
我と彼ともに一夜のうちに夢み各その解明にかなふ夢をみたりしが
12 在那裏有個希伯來少年人與我們在一起，他是衛隊長的僕人；當我們把夢告訴了他，他就給我們加以解釋，給每個人的夢都說明了它的意義。
彼處に侍衞の長の僕なる若きヘブル人我らと偕にあり我等これにのべたれば彼われらの夢を解その夢にしたがひて各人に解明をなせり
13 果然都照他給我們所解釋的應驗了：我恢復了原職，他卻被吊死了。」
しかして其事かれが解たるごとくなりて我はわが職にかへり彼は木に懸らる
14 法郎於是遣人去召若瑟，人就快把他從地牢裏提出來；他剃了頭，刮了臉，換了衣服，來到法郎跟前。
是に於てパロ人をやりてヨセフを召しければ急ぎてこれを獄より出せりヨセフすなはち髭を薙り衣をかへてパロの許にいり來る
15 法郎對若瑟說：「我作了一夢，沒有人能夠解釋。我聽見人說，你聽了夢就能解釋。」
パロ、ヨセフにいひけるは我夢をみたれど之をとく者なし聞に汝は夢をききて之を解くことをうると云ふ
16 若瑟回答法郎說：「這不是我所能的，只有天主能給陛下一個吉祥的解答。」
ヨセフ、パロにこたへていひけるは我によるにあらず神パロの平安を告たまはん
17 法郎遂向若瑟說：「我夢見我站在尼羅河上，
パロ、ヨセフにいふ我夢に河の岸にたちて見るに
18 看見從河中上來了七隻母牛，體肥色美，在蘆葦叢中吃草。
河より七の肥たる美しき牝牛のぼりて葦を食ふ
19 隨後，又上來了七隻母牛，軟弱無力，色醜體瘦，那種醜陋，我在埃及全國從未見過。
後また弱く甚だ醜き瘠たる七の牝牛のぼりきたる其惡き事エジプト全國にわが未だ見ざるほどなり
20 這些又瘦又醜的母牛，竟將先上來的那七隻肥母牛吞了下去。
その瘠たる醜き牛初の七の肥たる牛を食ひつくしたりしが
21 牠們吞下去之後，竟看不出來牠們吞了下去，因為牠們醜陋的樣子和先前一樣，我就驚醒了。
已に腹にいりても其腹にいりし事しれず尚前のごとく醜かりき我是にいたりて寤めたり
22 以後我又夢見在一根麥莖上，生出了七枝粗大美麗的麥穗。
我また夢に見るに七の實たる佳き穗一の莖にいできたる
23 隨後，又發出了七枝枯萎細弱而又被東風吹焦了的麥穗。
その後にまたいぢけ萎びて東風にやけたる七の穗生じたりしが
24 這些細弱的麥穗竟將那七枝美麗的麥穗吞了。我講給了術士們聽，但沒有人能給我解說。」
そのしなびたる穗かの七の佳穗を呑つくせり我これを法術士に告たれどもわれにこれをしめすものなし
25 若瑟遂對法郎說：「陛下的夢只是一個。天主已將所要作的告訴陛下：
ヨセフ、パロにいひけるはパロの夢は一なり神その爲んとする所をパロに示したまへるなり
26 七隻美好的母牛表示七年，七枝美好的麥穗也表示七年。這原是一個夢。
七の美牝牛は七年七の佳穗も七年にして夢は一なり
27 隨後上來的那七隻又瘦又弱的母牛，和那七枝空虛而又被東風吹焦了的麥穗，都表示將有七個荒年。
其後にのぼりし七の瘠たる醜き牛は七年にしてその東風にやけたる七の空穗は七年の饑饉なり
28 這即是我對陛下所說：天主已將他要作的顯示給陛下了。
是はわがパロに申すところなり神そのなさんとするところをパロにしめしたまふ
29 看埃及全國將有七年大豐收。
エジプトの全地に七年の大なる豐年あるべし
30 繼之而來的是七個荒年，那時人都忘記了埃及國曾有過豐收。當飢荒蹂躪此地時，
その後に七年の凶年おこらん而してエジプトの地にありし豐作を皆忘るにいたるべし饑饉國を滅さん
31 誰也覺不到此地曾有過豐收，因為相繼而來的飢荒實在太嚴重了。
後にいたるその饑饉はなはだはげしきにより前の豐作國の中に知れざるにいたらん
32 至於陛下的夢重複了兩次，是表示這事已由天主命定，天主就快要實行。
パロのふたたび夢をかさね見たまひしは神がこの事をさだめて速に之をなさんとしたまふなり
33 所以陛下現在應當尋找一個聰明，有智慧的人，派他管理埃及國。
さればパロ慧く賢き人をえらみて之にエジプトの國を治めしめたまふべし
34 陛下應設法在地方上派定督辦，在七個豐年內，徵收埃及國所出產的五分之一；
パロこれをなし國中に官吏を置てその七年の豐年の中にエジプトの國の五分の一を取たまふべし
35 使他們將未來豐年內的一切食糧，聚斂起來，將五穀都儲藏在陛下手下，貯在城內備作食糧，妥為保管。
而して其官吏をして來らんとするその善き年の諸の糧食を斂めてその穀物をパロの手に蓄へしめ糧食を邑々にかこはしめたまふべし
36 這些食糧應作為本地的存糧，以應付那在埃及國要出現的七個荒年，免得全國因飢荒而滅亡。
その糧食を國のために畜藏へおきてエジプトの國にのぞむ七年の饑饉に備へ國をして饑饉のために滅ざらしむべし
37 這番話使法郎和他的群臣十分贊成，
パロとその諸の臣僕此事を善とす
38 於是法郎對他的臣僕說：「像他這樣的人，有天主的神住在他內，我們豈能找著另一個﹖」
是に於てパロその臣僕にいふ我等神の靈のやどれる是のごとき人を看いだすをえんやと
39 法郎遂對若瑟說：「天主既使你知道這一切，就再沒有像你這樣聰敏富有智慧的人了。
しかしてパロ、ヨセフにいひけるは神是を盡く汝にしめしたまひたれば汝のごとく慧く賢き者なかるべし
40 你要掌管我的朝廷，我的人民都要聽從你的號令；只在寶座上我比你大。」
汝わが家を宰るべしわが民みな汝の口にしたがはん唯位においてのみ我は汝より大なるべし
41 法郎又對若瑟說：「看，我立你統治全埃及國。」
パロ、ヨセフにいひけるは視よ我汝をエジプト全國の冢宰となすと
42 遂由自己手上取下打印的戒指，戴在若瑟手上，給他穿上細麻長袍，將金鏈戴在他的頸項上；
パロすなはち指環をその手より脱して之をヨセフの手にはめ之を白布を衣せ金の索をその項にかけ
43 又使他坐在自己的第二部御車上，人們在他前面喊說：「跪下! 」法郎就這樣立他管理全埃及國。
之をして己のもてる次の輅に乗しめ下にゐよと其前に呼しむ是彼をエジプト全國の冢宰となせり
44 法郎又對若瑟說：「我是法郎，沒有你的同意，全埃及國，任何人不得做任何事。」
パロ、ヨセフにいひけるは我はパロなりエジプト全國に汝の允准をえずして手足をあぐる者なかるべしと
45 法郎給若瑟起名叫匝斐納特帕乃亞，又將翁城的司祭頗提斐辣的女兒阿斯納特給他為妻。若瑟便出去巡行埃及全國。
パロ、ヨセフの名をザフナテパネアと名けまたオンの祭司ポテパルの女アセナテを之にあたへて妻となさしむヨセフいでてエジプトの地をめぐる
46 若瑟立於埃及王法郎前時，年三十歲。他由法郎面前出去巡行了埃及全國。
ヨセフはエジプトの王パロのまへに立し時三十歳なりきヨセフ、パロのまへを出て遍くエジプトの地を巡れり
47 七個豐年內，土地出產極其豐富。
七年の豐年の中に地山なして物を生ず
48 若瑟聚斂了埃及國七個豐年內所有的糧食，積蓄在城內；每城城郊田間所出的糧食，也都儲藏在本城內。
ヨセフすなはちエジプトの地にありしその七年の糧食を斂めてその糧食を邑々に藏む即ち邑の周圍の田圃の糧食を其邑の中に藏む
49 這樣若瑟聚斂了大量的五穀，多得有如海沙，無法計算，無法勝數。
ヨセフ海隅の沙のごとく甚だ多く穀物を儲へ遂に數ふることをやむるに至る其は數かぎり無ればなり
50 在荒年未來以前，若瑟已有了兩個兒子，是翁城的司祭頗提斐辣的女兒阿斯納特給他生的。
饑饉の歳のいたらざる前にヨセフに二人の子うまる是はオンの祭司ポテパルの女アセナテの生たる者なり
51 若瑟給長子起名叫默納協，說：「天主使我忘盡了我的一切困苦和我父的全家。
ヨセフその冢子の名をマナセ(忘)となづけて言ふ神我をしてわが諸の苦難とわが父の家の凡の事をわすれしめたまふと
52 給次子起名叫厄弗辣因，說：「天主使我在我受苦的地方有了子息。」
又次の子の名をエフライム(多く生る)となづけていふ神われをしてわが艱難の地にて多くの子をえせしめたまふと
53 埃及國的七個豐年一過，
爰にエジプトの國の七年の豐年をはり
54 七個荒年隨著就來了，恰如若瑟所預言的；各地都發生了飢荒，唯獨全埃及國還有食糧。
ヨセフの言しごとく七年の凶年きたりはじむその饑饉は諸の國にあり然どエジプト全國には食物ありき
55 及至埃及全國鬧飢荒時，人民便向法郎呼求糧食；法郎對埃及民眾說：「你們到若瑟那裏去，照他對你們所說的做。」
エジプト全國饑し時民さけびてパロに食物を乞ふパロ、エジプトの諸の人にいひけるはヨセフに往け彼が汝等にいふところをなせと
56 當時飢荒彌漫天下，若瑟便開了國內所有的糧倉，將糧食賣給埃及人，因為埃及的飢荒很嚴重。
饑饉全地の面にありヨセフすなはち諸の倉廩をひらきてエジプト人に賣わたせり饑饉ますますエジプトの國にはげしくなる
57 天下的人都來到埃及，向若瑟購買食糧，因為天下各地都大鬧飢荒。
饑饉諸の國にはげしくなりしかば諸國の人エジプトにきたりヨセフにいたりて穀物を買ふ
