創世記 40

1 這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。

그 후에 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자가 그 주 애굽 왕에게 범죄한지라

2 法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，

바로가 그 두 관원장 곧 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장에게 노하여

3 將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。

그들을 시위대장의 집 안에 있는 옥에 가두니 곧 요셉의 갇힌 곳이라

4 衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，

시위대장이 요셉으로 그들에게 수종하게 하매 요셉이 그들을 섬겼더라 그들이 갇힌 지 수 일이라

5 那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。

옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라

6 早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，

아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라

7 便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」

요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까

8 他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」

그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서

9 司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。

술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데

10 樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。

그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

11 我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」

내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라

12 若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。

요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라

13 三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다

14 但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；

당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서

15 因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」

나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다

16 司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。

떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰 떡 세 광주리가 내 머리에 있고

17 最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」

그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라

18 若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。

요셉이 대답하여 가로되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라

19 三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」

지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니

20 第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，

제삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할 때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라

21 恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；

바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고

22 至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。

떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나

23 司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。

술 맡은 관원장이 요셉을 기억지 않고 잊었더라