創世記 40

1 這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。

これらの事の後エジプト王の酒人と膳夫その主エジプト王に罪ををかす

2 法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，

パロその二人の臣すなはち酒人の長と膳夫の長を怒りて

3 將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。

之を侍衞の長の家の中なる獄に幽囚ふヨセフが繋れをる所なり

4 衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，

侍衞の長ヨセフをして彼等の側に侍しめたればヨセフ之につかふ彼等幽囚れて日を經たり

5 那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。

茲に獄に繋れたるエジプト王の酒人と膳夫の二人ともに一夜の中に各夢を見たりその夢はおのおんおのその解明にかなふ

6 早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，

ヨセフ朝に及びて彼等の所に入て視るに彼等物憂に見ゆ

7 便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」

是に於てヨセフその主人の家に己とともに幽囚をるパロの臣に問て汝等なにゆゑに今日は顏色あやしきやといふに

8 他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」

彼等これにいふ我等夢を見たれど之を解く者なしとヨセフ彼等にいひけるは解く事は神によるにあらずや請ふ我に述よ

9 司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。

酒人の長その夢をヨセフに述て之にいふ我夢の中に見しにわが前に一の葡萄樹あり

10 樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。

その樹に三の枝あり芽いで花ひらきて葡萄なり球をなして熟たるがごとくなりき

11 我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」

時にパロの爵わが手にあり我葡萄を摘てこれをパロの爵に搾りその爵をパロの手に奉たり

12 若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。

ヨセフ彼にいひけるはその解明は是のごとし三の枝は三日なり

13 三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；

今より三日の中にパロなんぢの首を擧げ汝を故の所にかへさん汝は曩に酒人たりし時になせし如くパロの爵をその手に奉ぐるにいたらん

14 但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；

然ば請ふ汝善ならん時に我をおもひて我に恩惠をほどこし吾事をパロにのべてこの家よりわれを出せ

15 因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」

我はまことにヘブル人の地より掠れ來しものなればなりまた此にても我は牢にいれらるるがごとき事はなさざりしなり

16 司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。

茲に膳夫の長その解明の善りしを見てヨセフにいふ我も夢を得て見たるに白きパン三筐わが首にありて

17 最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」

その上の筐には膳夫がパロのために作りたる各種の饌ありしが鳥わが首の筐の中より之をくらへり

18 若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。

ヨセフこたへていひけるはその解明はかくのごとし三の筐は三日なり

19 三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」

今より三日の中にパロ汝の首を擧はなして汝を木に懸んしかして鳥汝の肉をくらひとるべしと

20 第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，

第三日はパロの誕辰なればパロその諸の臣僕に筵席をなし酒人の長と膳夫の長をして首をその臣僕の中に擧しむ

21 恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；

即ちパロ酒人の長をその職にかへしければ彼爵をパロの手に奉たり

22 至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。

されど膳夫の長は木に懸らるヨセフの彼等に解明せるがごとし

23 司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。

然るに酒人の長ヨセフをおぼえずして之を忘れたり