創世記 40
1 這些事以後，埃及王的司酒和司廚得罪了他們的主人埃及王。
Après ces choses, le maître d'hôtel du roi d'Égypte et son boulanger offensèrent leur seigneur, le roi d'Égypte.
2 法郎於是對那兩個內臣，司酒長和司廚長發了怒，
Pharaon se mit en colère contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.
3 將他們囚在衛隊長府內的拘留所內，若瑟被囚禁的地方。
Il les plaça en détention dans la maison du chef des gardes, dans la prison, lieu où Joseph était lié.
4 衛隊長將他們交給若瑟，若瑟就照管他們。他們在拘留所內過了一些時日，
Le chef des gardes les confia à Joseph, qui prit soin d'eux. Ils restèrent plusieurs jours dans la prison.
5 那兩個被囚在獄裏的埃及王的司酒和司廚，在同一夜裏，各作了一夢；每人的夢都有它的意義。
Ils eurent tous deux un songe, chacun son songe, en une nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient liés dans la prison.
6 早晨若瑟到了他們那裏，見他們面有憂色，
Le matin, Joseph entra chez eux, les vit, et constata qu'ils étaient tristes.
7 便問那與他同在自己主人府中監獄裏的法郎內臣說：「為什麼你們今天面帶憂色﹖」
Il demanda aux officiers de Pharaon qui étaient avec lui en détention dans la maison de son maître: « Pourquoi avez-vous l'air si triste aujourd'hui? »
8 他們回答說：「我們各作了一夢，沒有人能夠解釋。」若瑟對他們說：「解夢不是天主的事嗎﹖請你們講給我聽! 」
Ils lui dirent: « Nous avons fait un rêve, et il n'y a personne qui puisse l'interpréter. » Joseph leur dit: « Les interprétations n'appartiennent-elles pas à Dieu? S'il vous plaît, dites-le moi. »
9 司酒長就將自己的夢講給若瑟聽，對他說：「我夢見在我前面有株葡萄樹。
Le chef des échansons raconta son rêve à Joseph, et lui dit: « Dans mon rêve, voici qu'une vigne était devant moi,
10 樹上有三根枝子，剛發芽，就生出了花朵，花朵結了熟葡萄。
et dans la vigne il y avait trois branches. On aurait dit qu'elle bourgeonnait, qu'elle fleurissait, et que ses grappes produisaient des raisins mûrs.
11 我手拿著法郎的杯，將葡萄擠在法郎的杯中，將杯遞在法郎的手內。」
La coupe de Pharaon était dans ma main; j'ai pris les raisins, je les ai pressés dans la coupe de Pharaon, et j'ai donné la coupe dans la main de Pharaon. »
12 若瑟對他說：「這夢的意義就是：三根枝子是指的三天。
Joseph lui dit: « Voici son interprétation: les trois branches sont trois jours.
13 三天以內，法郎要高舉你，恢復你的職位：你仍將杯放在法郎的手中，像先前作他司酒時一樣；
Dans trois jours encore, Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta fonction. Tu remettras la coupe de Pharaon dans sa main, comme tu l'as fait lorsque tu étais son échanson.
14 但是，當你得志時，請你記得我，望你對我施恩，為我告訴法郎，救我出離這監牢；
Mais souviens-toi de moi quand tout ira bien pour toi. Fais preuve de bonté à mon égard, parle de moi à Pharaon et fais-moi sortir de cette maison.
15 因為我不但是由希伯來人地被拐來的，而且在這裏我也沒有做過什麼使他們將我放在這地牢裏的事。」
En effet, j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici aussi je n'ai rien fait pour qu'on me mette au cachot. »
16 司廚長見他解得吉祥，便對若瑟說：「我也作了一夢，夢見在我的頭上有三筐白餅。
Le chef des boulangers, voyant que l'interprétation était bonne, dit à Joseph: « Moi aussi, j'étais dans mon rêve, et voici que trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête.
17 最上面的筐內，有為法郎預備的各種食物，有飛鳥來啄食我頭上筐裏的食物。」
Dans la corbeille supérieure, il y avait toutes sortes d'aliments cuits pour Pharaon, et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille sur ma tête. »
18 若瑟回答說：「這夢的意義就是：三筐是指的三天。
Joseph répondit: « Voici son interprétation. Les trois paniers représentent trois jours.
19 三天以內，法郎要高舉你，將你懸在木架上，飛鳥要來啄食你的肉。」
Dans trois jours encore, Pharaon lèvera ta tête de dessus toi, il te pendra à un arbre, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. »
20 第三天，適逢法郎的生日，法郎為群臣擺設了盛宴，在群臣中將司酒長和司廚長提出來，
Le troisième jour, qui était l'anniversaire de Pharaon, il fit un festin pour tous ses serviteurs, et il leva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers parmi ses serviteurs.
21 恢復了司酒長的司酒職，再將杯放在法郎手中；
Il remit le chef des échansons à sa place, et il remit la coupe entre les mains de Pharaon.
22 至於司廚長，卻被懸掛起來，正如若瑟對他們所解釋的。
Mais il fit pendre le chef des panetiers, comme Joseph le leur avait expliqué.
23 司酒長卻沒有記得若瑟，竟將他忘了。
Mais le chef échanson ne se souvint pas de Joseph, il l'oublia.
