創世記 36
1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
А оце нащадки Ісава, цебто Едома.
2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, — Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина, (questioned)
3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.
4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,
5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.
6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,
7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
бо маєток їх був більший, щоб пробува́ти їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.
8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.
9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.
10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.
11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо́, і Ґатам, і Кеназ.
12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амали́ка. Оце сини́ Ади, Ісавової жінки.
13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.
14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, — і вродила вона Ісаву Єуша, і Ялама, і Корея.
15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,
16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.
17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.
18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, — оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.
19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.
20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,
21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
і Дішон, і Ецев, і Дішан, — оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.
22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра — Тимна.
23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.
24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.
25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.
26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
А оце сини Дішо́нові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.
27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.
28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。
Оце сини Дішана: Уц і Аран.
29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,
30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, — оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.
31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюва́нням царя в синів Ізраїлевих.
32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.
33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.
34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.
35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
I вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.
36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.
37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.
38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.
39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я́ його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.
40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,
41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома — він же Ісав, батько Едому за їхніми осе́лями в кра́ї їхнього володіння.
