創世記 36
1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
Questa è la discendenza di Esaù, cioè Edom.
2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
Esaù prese le mogli tra le figlie dei Cananei: Ada, figlia di Elon, l'Hittita; Oolibama, figlia di Ana, figlio di Zibeon, l'Hurrita;
3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
Basemat, figlia di Ismaele, sorella di Nebaiòt.
4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
Ada partorì ad Esaù Elifaz, Basemat partorì Reuel,
5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
Oolibama partorì Ieus, Iaalam e Core. Questi sono i figli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
Poi Esaù prese le mogli e i figli e le figlie e tutte le persone della sua casa, il suo gregge e tutto il suo bestiame e tutti i suoi beni che aveva acquistati nel paese di Canaan e andò nel paese di Seir, lontano dal fratello Giacobbe.
7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame.
8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
Così Esaù si stabilì sulle montagne di Seir. Ora Esaù è Edom.
9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
Questa è la discendenza di Esaù, padre degli Idumei, nelle montagne di Seir.
10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
Questi sono i nomi dei figli di Esaù: Elifaz, figlio di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figlio di Basemat, moglie di Esaù.
11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
I figli di Elifaz furono: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz.
12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
Elifaz, figlio di Esaù, aveva per concubina Timna, la quale ad Elifaz partorì Amalek. Questi sono i figli di Ada, moglie di Esaù.
13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
Questi sono i figli di Reuel: Naat e Zerach, Samma e Mizza. Questi furono i figli di Basemat, moglie di Esaù.
14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
Questi furono i figli di Oolibama, moglie di Esaù, figlia di Ana, figlio di Zibeon; essa partorì a Esaù Ieus, Iaalam e Core.
15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
Questi sono i capi dei figli di Esaù: i figli di Elifaz primogenito di Esaù: il capo di Teman, il capo di Omar, il capo di Zefo, il capo di Kenaz,
16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
il capo di Core, il capo di Gatam, il capo di Amalek. Questi sono i capi di Elifaz nel paese di Edom: questi sono i figli di Ada.
17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
Questi i figli di Reuel, figlio di Esaù: il capo di Naat, il capo di Zerach, il capo di Samma, il capo di Mizza. Questi sono i capi di Reuel nel paese di Edom; questi sono i figli di Basemat, moglie di Esaù.
18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
Questi sono i figli di Oolibama, moglie di Esaù: il capo di Ieus, il capo di Iaalam, il capo di Core. Questi sono i capi di Oolibama, figlia di Ana, moglie di Esaù.
19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
Questi sono i figli di Esaù e questi i loro capi. Egli è Edom.
20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
Questi sono i figli di Seir l'Hurrita, che abitano il paese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana,
21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
Dison, Eser e Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, figli di Seir, nel paese di Edom.
22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
I figli di Lotan furono Ori e Emam e la sorella di Lotan era Timna.
23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
I figli di Sobal sono Alvan, Manacat, Ebal, Sefo e Onam.
24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
I figli di Zibeon sono Aia e Ana; questo è l'Ana che trovò le sorgenti calde nel deserto, mentre pascolava gli asini del padre Zibeon.
25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
I figli di Ana sono Dison e Oolibama, figlia di Ana.
26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
I figli di Dison sono Emdam, Esban, Itran e Cheran.
27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
I figli di Eser sono Bilan, Zaavan e Akan.
28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。
I figli di Disan sono Uz e Aran.
29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
Questi sono i capi degli Hurriti: il capo di Lotan, il capo di Sobal, il capo di Zibeon, il capo di Ana,
30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
il capo di Dison, il capo di Eser, il capo di Disan. Questi sono i capi degli Hurriti, secondo le loro tribù nel paese di Seir.
31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che regnasse un re degli Israeliti.
32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
Regnò dunque in Edom Bela, figlio di Beor, e la sua città si chiama Dinaba.
33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Poi morì Bela e regnò al suo posto Iobab, figlio di Zerach, da Bosra.
34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Poi morì Iobab e regnò al suo posto Usam, del territorio dei Temaniti.
35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
Poi morì Usam e regnò al suo posto Adad, figlio di Bedad, colui che vinse i Madianiti nelle steppe di Moab; la sua città si chiama Avit.
36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Poi morì Adad e regnò al suo posto Samla da Masreka.
37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Poi morì Samla e regnò al suo posto Saul da Recobot-Naar.
38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Poi morì Saul e regnò al suo posto Baal-Canan, figlio di Acbor.
39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
Poi morì Baal-Canan, figlio di Acbor, e regnò al suo posto Adar: la sua città si chiama Pau e la moglie si chiamava Meetabel, figlia di Matred, da Me-Zaab.
40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
Questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, le loro località, con i loro nomi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet,
41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
il capo di Oolibama, il capo di Ela, il capo di Pinon,
42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
il capo di Kenan, il capo di Teman, il capo di Mibsar,
43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
il capo di Magdiel, il capo di Iram. Questi sono i capi di Edom secondo le loro sedi nel territorio di loro proprietà. E' appunto questo Esaù il padre degli Idumei.
