創世記 36
1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
