創世記 36
1 以下是厄撒烏，即厄東的後裔：
Ето потомството на Исава, който е Едом.
2 厄撒烏由客納罕女人中娶的妻子，有赫特人厄隆的女兒阿達，有曷黎人漆貝紅之子阿納的女兒敖曷里巴瑪；
Исав си взе жена от Ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон; и Оливема, Анаевата дъщеря, внука на евееца Севегон;
3 還有依市瑪耳的女兒，乃巴約特的姊妹巴色瑪特。
и Исмаиловата дъщеря Васемата, сестра на Навиота.
4 阿達給厄撒烏生了厄里法次；巴色瑪特生了勒烏耳；
Ада роди на Исава Елифаза; Васемата роди Рагуила.
5 敖曷里巴瑪生了耶烏士、雅藍和科辣黑：以上都是厄撒烏在客納罕地生的兒子。
А Оливема роди Еуса, Иеглома и Корея. Тия са синовете на Исава, които му се родиха в Ханаанската земя.
6 厄撒烏帶了自己的妻子兒女，和家中所有的人，並自己所有的牛羊家畜，以及在客納罕地所獲得的財物，遷移到色依爾，離開他的弟弟雅各伯，
А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките човеци от дома си, добитъка си, всичките си животни и цялото си имущество, което беше придобил в Ханаанската земя, та отиде в една земя далеч от брата си Якова.
7 因為他們家產太多，不能住在一起；他們寄居的地方，由於家畜太多，也容不下他們。
Защото имуществото им беше толкова много, щото не можеха да живеят заедно; земята гдето престояваха не можеше да ги побере поради добитъка им.
8 厄撒烏就住在色依爾山地。厄撒烏即是厄東。
И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.
9 以下是色依爾山地厄東人的始祖厄撒烏的後裔。
Ето потомството на Исава, праотец на едомците в Сиирската поляна;
10 以下是厄撒烏子孫的名譜：厄撒烏的妻子阿達的兒子厄里法次；厄撒烏的妻子巴色瑪特的兒子勒烏耳。
ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.
11 厄里法次的兒子：特曼、敖瑪爾、則缶加堂和刻納次。
А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.
12 厄撒烏的兒子厄里法次的妾提默納給厄里法次生了阿瑪肋克：以上是厄撒烏的妻子阿達的子孫。
А Тамна беше наложница на Исавовия син Елифаза и роди на Елифаза Амалика; тия са синовете от Исавовата жена Ада.
13 勒烏耳的兒子：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝：以上是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
И ето синовете на Рагуила: Нахат, Зара, Сама и Миза; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
14 以下是漆貝紅之子阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的兒子：她給厄撒烏生了耶烏士、雅藍和科辣黑。
И ето синовете от Оливема, Анаевата дъщеря, Севегоновата внука, Исавовата жена: тя роди на Исава Еуса, Еглома и Корея.
15 以下是厄撒烏子孫中的族長：厄撒烏的長子厄里法次的子孫中，有特曼族長，敖瑪爾族長，則缶族長，刻納次族長，
Ето първенците на Исавовите синове; синовете на Исавовия първороден Елифаз: главатар Теман, главатар Омар, главатар Сефо, главатар Кенез,
16 科辣黑族長，加堂族長和阿瑪肋克族長：以上是厄東地厄里法次族的族長，都是阿達的子孫。
главатар Корей, главатар Готом, главатар Амалик; тия са главатарите произлезли от Елифаза в Едомската земя; тия са синовете от Ада.
17 厄撒烏的兒子勒烏耳的的子孫中，有納哈特族長，則辣黑族長，沙瑪族長和米匝族長：以上是厄東地勒烏耳族的族長，都是厄撒烏的妻子巴色瑪特的子孫。
И ето синовете на Исавовия син Рагуила; главатар Нахат, главатар Зара, главатар Сама, главатар Миза; тия са главатарите произлезли от Рагуила в Едомската земя; тия са синовете от Исавовата жена Васемата.
18 厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪的子孫中有耶烏士族長，雅藍族長和科辣黑族長：以上是阿納的女兒，厄撒烏的妻子敖曷里巴瑪子孫中的族長。
И ето синовете от Исавовата жена Оливема: главатар Еус, главатар Еглом, главатар Корей; тия са главатарите произлезли от Анаевата дъщеря Оливема, Исавовата жена.
19 以上都是厄撒烏的子孫，都是族長。這就是厄東。
Тия са синовете на Исава, който е Едом, и тия са главатарите им.
20 以下是當地居民曷黎人色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿雅、
Ето синовете на Корееца Сиир, които живееха в оная земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,
21 狄雄、厄責爾和狄商：以上是厄東地色依爾子孫曷黎人的族長。
Дисон, Асар и Дисан; тия са главатарите произлезли от хорейците, Сиировите чада, в Едомската земя.
22 羅堂的兒子：曷黎和赫曼；羅堂的姊妹是提默納。
А синовете на Лотана бяха Хори и Емам; и Лотанова сестра беше Тамна.
23 芍巴耳的兒子：阿耳汪、瑪納哈特、厄巴耳、舍佛和敖南。
А ето синовете на Совала: Алван, Манахат, Гевал, Сефо и Онам.
24 漆貝紅的兒子：阿雅和阿納；那在曠野裏放牧他父親漆貝紅的驢，發現溫泉的，就是這位阿納。
И ето синовете на Севегона: Ая и Ана; Ана е тоя, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше ослите на баща си Севегона.
25 阿納的兒子狄雄；阿納的女兒就是敖曷里巴瑪。
И ето Анаевите чада: Дисон и Оливема, Анаевата дъщеря.
26 狄雄的兒子：赫默丹、厄市班、依特蘭和革蘭。
И ето синовете на Дисона: Амадан, Асван, Итран и Харан.
27 厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。
Ето синовете на Асара: Валаан, Заван и Акан.
28 狄商的兒子：伍茲和阿郎。
Ето синовете на Дисана: Уз и Аран.
29 以下是曷黎人的族長：羅堂族長，芍巴耳族長，漆貝紅族長，阿納族長，
Ето главатарите произлезли от хорейците: главатар Лотан, главатар Совал, главатар Севегон, главатар Ана.
30 狄雄族長，以上是色依爾地曷黎人各族的族長。
Главатар Дисон, главатар Асар, главатар Дисан; тия са произлезлите от хорейците главатари, според главатарствата им в Сиирската земя.
31 以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王。
Ето и царете, които царуваха в Едомската земя, преди да се възцари цар над израилтяните.
32 貝敖爾的兒子貝拉在厄東作王，他的京城名叫丁哈巴。
Царува, в Едом, Вела, син на Веора; а името на града му беше Денава.
33 貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.
34 約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
Като умря Иовав, възцари се вместо него Хусам, от земята на теманците.
35 胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王，他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人。他的京城名叫阿威特。
Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.
36 哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.
37 撒默拉死後河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
Като умря Самла, възцари се вместо него Саул, от Роовот, който е при Ефрат.
38 沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.
39 阿革波爾的兒子巴耳哈南死後，哈達得繼他為王；他的京城名叫帕烏。他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。
Като умря Вааланан, Аховоровият син, възцари се вместо него Адар; а името на града му беше Пау; и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
40 厄撒烏族的族長名稱，依族系和地區名列如下：提默納族長，阿耳瓦族長，耶太特族長，
Ето имената на произлезлите от Исава първенци, според семействата им, според местата им, според имената им: главатар Тамна, главатар Алва, главатар Етет,
41 敖曷里巴瑪族長，厄拉族長，丕農族長，
главатар Оливема, главатар Ила, главатар Финон,
42 刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
главатар Кенез, главатар Теман, главатар Мивсар,
43 瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東人在所佔有的地方，依住區所有的族長。厄東人的始祖即是厄撒烏。
главатар Магедиил, главатар Ирам; тия са Едомските първенци, според седалищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.
