創世記 27
1 依撒格年紀已老，雙目失明，看不見了，遂叫了他的大兒厄撒烏來，對他說：「我兒! 」他回答說：「我在這裏。」
Og det hændte sig, der Isak blev gammel, og hans Øjne bleve dunkle, at han ikke kunde se, da kaldte han sin ældste Søn, Esau, og sagde til ham: Min Søn! og han sagde til ham: Se, her er jeg.
2 他說：「你看，我已年老，不知道那天就死。
Og han sagde: Se nu, jeg er gammel og ved ikke min Dødsdag.
3 現在你拿器械、箭囊和弓，往田間去打點獵物，
Saa tag nu dine Redskaber, dit Kogger og din Bue, gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt!
4 照我的嗜好給我作成美味，拿來給我吃，好叫我在未死以前祝福你。」
Og tilbered mig en god Ret, saasom jeg har Lyst til, og bring mig den, at jeg maa æde, paa det min Sjæl maa velsigne dig, før jeg skal dø.
5 依撒格對他的兒子厄撒烏說這話時，黎貝加聽見了。厄撒烏就到田間去給父親打獵，
Og Rebekka hørte, der Isak talede til Esau, sin Søn; saa gik Esau paa Marken at fange noget Vildt, at bære hjem.
6 黎貝加對自己的兒子雅各伯說：「我聽見你父親對你哥哥厄撒烏說：
Da sagde Rebekka til Jakob, sin Søn, sigende: Se, jeg hørte din Fader tale til Esau, din Broder, og sige:
7 你去給我打點獵物來，作成美味，叫我吃了，好在死前當著上主的面祝福你。」
Hent mig noget Vildt og tilbered mig en god Ret, at jeg kan æde, saa vil jeg velsigne dig for Herrens Ansigt, førend jeg dør.
8 現在，我兒，要聽從我吩咐你的話。
Saa adlyd nu min Røst, min Søn! eftersom jeg befaler dig.
9 到羊群裏去，給我拿兩隻肥美的小山羊來，我要照你父親的嗜好，給他作成美味，
Gak nu til Hjorden og hent mig derfra to gode Gedekid, at jeg kan tilberede din Fader en god Ret af dem, saasom han har Lyst til.
10 你端給父親吃，好叫他死前祝福你。」
Og den skal du bære til din Fader, at han skal æde deraf, paa det han skal velsigne dig, førend han dør.
11 雅各伯對母親黎貝加說：「但是我哥哥渾身是毛，我卻皮膚光滑，
Da sagde Jakob til Rebekka, sin Moder: Se, Esau, min Broder, er en laadden Mand, og jeg er en glat Mand.
12 萬一我父親摸我，必以為我哄騙他，我必招來咒罵，而不是祝福。」
Maaske min Fader føler paa mig, og jeg vil synes for ham som en Bedrager og føre Forbandelse over mig og ikke Velsignelse.
13 母親對他說：「我兒，咒罵歸於我，你只管聽我的話，去給我拿來。」
Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse komme over mig, min Søn! lyd kun min Røst og gak, hent mig dem!
14 他遂拿了來，交給了他的母親，他母親就照他父親的嗜好作成了美味。
Da gik han og hentede og bragte sin Moder dem; saa tilberedte hans Moder en god Ret, saasom hans Fader havde Lyst til.
15 黎貝加又將家中所存的大兒厄撒烏最好的衣服，給她小兒雅各伯穿上；
Og Rebekka tog Esaus, sin ældste Søns, kostelige Klæder, som hun havde i Huset hos sig, og lod Jakob, sin yngste Søn, iføre sig dem.
16 又用小山羊的皮，包在他的手上和他光滑的頸上，
Men Skindene af Gedekiddene iførte hun ham om hans Hænder, og hvor han var glat paa Halsen.
17 然後將自己作好的美味和餅，放在他兒子雅各伯的手裏。
Og hun gav ham den gode Ret og Brød, som hun havde tilberedt, i sin Søn Jakobs Haand.
18 雅各伯來到他父親前說：「我父! 」他答說：「我在這裏! 我兒，你是誰﹖」
Og han gik til sin Fader og sagde: Min Fader! og han sagde: Se, her er jeg; hvo er du, min Søn?
19 雅各伯對父親說：「我是你長子厄撒烏。我已照你吩咐的作了。請坐起來，吃我作的野味，好祝福我。」
Og Jakob sagde til sin Fader: Jeg, Esau, din førstefødte, har gjort, saasom du sagde til mig; kære, staa op, sæt dig og æd af mit Vildt, paa det din Sjæl skal velsigne mig.
20 依撒格對他兒子說：「我兒! 你怎麼這樣快就找著了﹖」雅各伯答說：「因為上主你的天主使我碰得好。」
Da sagde Isak til sin Søn: Hvorledes har du saa snart fundet det, min Søn? og han sagde: Fordi Herren din Gud skikkede mig det til Hænde.
21 依撒格對雅各伯說：「我兒! 你前來，讓我摸摸，看你是不是我兒厄撒烏﹖」
Da sagde Isak til Jakob: Kom dog nær hid, og jeg vil føle paa dig, min Søn! om du er min Søn Esau eller ej.
22 雅各伯就走近他父親依撒格前；依撒格摸著他說：「聲音是雅各伯的聲音，手卻是厄撒烏的手。」
Og Jakob gik nær til sin Fader Isak, og han følte paa ham og sagde: Røsten er Jakobs Røst, men Hænderne ere Esaus Hænder.
23 依撒格沒有分辨出來，因為他的手，像他哥哥厄撒烏的手一樣有毛，就祝福了他。
Og han kendte ham ikke, thi hans Hænder vare laadne som Esaus, hans Broders, Hænder; og han velsignede ham.
24 隨後說：「你真是我兒厄撒烏嗎﹖」雅各伯答說：「我是。」
Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er det.
25 依撒格說：「我兒! 遞給我，叫我吃了你作的野味，好祝福你。」雅各伯於是遞過去，他吃了；又給他拿了酒來，他也喝了。
Da sagde han: Bring mig det hid og lad mig æde af min Søns Vildt, at min Sjæl skal velsigne dig; saa bragte han ham det, og han aad, og han bragte ham Vin, og han drak.
26 他父親依撒烏就對他說：「我兒! 你前來吻我。」
Og Isak, hans Fader, sagde til ham: Kære, kom nærmere og kys mig, min Søn!
27 他就前去吻了父親。他父親一聞到他衣服上的香氣，就祝福他說：「看! 我兒子的香氣，像上主祝福的肥田的香氣。
Og han kom nærmere og kyssede ham; og han lugtede Lugten af hans Klæder og velsignede ham og sagde: Se, min Søns Lugt er som Lugten af en Mark, hvilken Herren har velsignet.
28 惟願天主賜與你天上的甘露，土地的肥沃，五穀美酒的豐裕!
Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme og meget Korn og Most.
29 願眾民福事你，萬國叩拜你! 願你作你兄弟的主人，你母親的兒子叩拜你! 凡詛咒你的，必受詛咒；凡祝福你的，必受祝福。」
Folkene skulle tjene dig, og Folkefærd skulle falde dig til Fode. Bliv en Herre over dine Brødre, og din Moders Sønner skulle falde dig til Fode; hvo som forbander dig, være forbandet, og hvo som velsigner dig, være velsignet!
30 依撒格一祝福了雅各伯，雅各伯剛由他父親依撒格面前出來，他哥哥厄撒烏打獵回來了。
Og det skete, der Isak var færdig med at velsigne Jakob, da Jakob lige var gaaet ud fra sin Fader Isak, at Esau, hans Broder, kom fra sin Jagt.
31 他也作了美味，給他父親端來，對他父親說：「我父! 請起來吃，你兒預備的野味，好祝福我。」
Og han tilberedte ogsaa en god Ret og bragte den ind til sin Fader og sagde til sin Fader: Min Fader staa op og æde af sin Søns Vildt, at din Sjæl skal velsigne mig.
32 他父親依撒格對他說：「你是誰﹖」他答說：「我是你兒，你長子厄撒烏。」
Da sagde Isak, hans Fader til ham: Hvo er du? og han sagde: Jeg er din Søn, din førstefødte, Esau.
33 依撒格不禁戰慄起來，驚問說：「那麼，是誰打了獵物給我送了來﹖並且在你未來以前，我已吃了，已祝福了他；他從此必蒙祝福。」
Da forfærdedes Isak med en overmaade stor Forfærdelse og sagde: Hvo er dog den, som fangede Vildt og frembar til mig? og jeg aad af alt, før du kom, og jeg har velsignet ham; og han skal ogsaa være velsignet.
34 厄撒烏一聽見他父親說出這話，就放聲哀號，對他父親說：「我父，請你也祝福我! 」
Der Esau hørte sin Faders Tale, da skreg han med et stort og overmaade bittert Skrig og sagde til sin Fader: Velsign mig, ogsaa mig, min Fader!
35 父親答說：「你弟弟用詭計來奪去了你的祝福。」
Og han sagde: Din Broder kom med List og tog din Velsignelse.
36 厄撒烏說：「他不是名叫雅各伯嗎﹖他已兩次欺騙了我：以前奪去了我長子的名分，現在又奪去了我的祝福。」繼而問說：「你沒有給我留下祝福嗎﹖」
Da sagde han: Mon man derfor har kaldet hans Navn Jakob, fordi han nu har to Gange bedraget mig? min Førstefødselsret har han taget, og se, nu tog han min Velsignelse; og han sagde: Har du ikke bevaret mig en Velsignelse?
37 依撒格回答厄撒烏說：「看，我已立他作你的主人，將所有的兄弟都給他作僕人，將五穀美酒都供給他了。我兒，我還能為你作什麼﹖」
Og Isak svarede og sagde til Esau: Se, jeg har sat ham til en Herre over dig og gjort alle hans Brødre til hans Tjenere og forsørget ham med Korn og Most, hvad skal jeg da gøre ved dig, min Søn?
38 厄撒烏對父親說：「我父，你只有一個祝福嗎﹖我父，你也得祝福我。」厄撒烏就放聲大哭。
Og Esau sagde til sin Fader: Har du ikke uden denne ene Velsignelse, min Fader? velsign mig, ogsaa mig, min Fader! og Esau opløftede sin Røst og græd.
39 他父親依撒格回答他說：「看，你住的地方必缺乏肥沃的土地，天上的甘露。
Da svarede Isak, hans Fader, og sagde til ham: Se, din Bolig skal være uden Jordens Fedme og uden Himmelens Dug fra oven ned.
40 你要憑仗刀劍生活，要服事你的弟弟；但你一強盛起來，將由你的頸上擺脫他的束縛。」
Og ved dit Sværd skal du leve og tjene din Broder, og det skal ske, naar du bliver ustyrlig, da skal du bryde hans Aag af din Hals.
41 厄撒烏因為他父親祝福了雅各伯，便懷恨雅各伯，心下思念說「為父親居喪的日期已近，到時我必要殺死我弟弟雅各伯。」
Og Esau var Jakob hadsk for den Velsignelses Skyld, som hans Fader havde velsignet ham med, og Esau sagde i sit Hjerte: Det kommer snart, at vi skulle sørge for min Fader, da vil jeg slaa Jakob, min Broder, ihjel.
42 有人告訴了黎貝加他大兒子厄撒烏所說的話；她便派人叫了她小兒雅各伯來，對他說：「看，你哥哥厄撒烏想要殺你洩恨。
Og Esaus, hendes ældste Søns, Ord bleve Rebekka tilkendegivne; og hun sendte hen og lod Jakob, sin yngste Søn, kalde, og sagde til ham: Se, Esau, din Broder, vil trøste sig med at slaa dig ihjel.
43 現在，我兒! 你得聽我的話，起身逃往哈蘭我哥哥拉班那裏去，
Og nu, min Søn, hør min Røst og staa op, fly til Laban, min Broder, i Karan,
44 與他住些時日，直到你哥哥忿怒消失了。
og bliv hos ham nogen Tid, indtil din Broders Hidsighed lægger sig,
45 幾時你哥哥對你息了怒，忘了你對他作的事，我就派人去，從那裏接你回來。為什麼我在一日內要喪失你們兩個人呢﹖」
indtil din Broders Vrede vender sig fra dig, og han glemmer det, du har gjort ham, saa vil jeg sende Bud og hente dig derfra; hvi skulde jeg dog berøves eder begge paa en Dag?
46 黎貝加就對依撒格說：「為了這兩個赫特女人，我厭惡得要死；假使雅各伯也從這地的女人中娶一個像這樣的赫特女人為妻，我還活著做什麼﹖」
Og Rebekka sagde til Isak: Jeg kedes ved at leve for Heths Døtres Skyld; dersom Jakob tog en Hustru af Heths Døtre, som disse af dette Lands Døtre, hvad skulde jeg da leve for?
