創世記 2
1 這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
Tak ukończone zostały niebiosa i ziemia oraz wszystkie ich zastępy.
2 到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
W siódmym dniu Bóg ukończył swe dzieło, które uczynił; i odpoczął siódmego dnia od wszelkiego swego dzieła, które stworzył.
3 天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
I Bóg błogosławił siódmy dzień, i poświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego swego dzieła, które Bóg stworzył i uczynił.
4 這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
Takie [są] dzieje stworzenia niebios i ziemi w dniu, w którym PAN Bóg uczynił ziemię i niebiosa;
5 地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
Wszelkie krzewy polne, zanim były na ziemi, i wszelkie rośliny polne, nim wzeszły. Bo PAN Bóg [jeszcze] nie spuścił deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię.
6 有從地下湧出的水浸潤所有地面。
Ale z ziemi wychodziła para, która nawilżała całą powierzchnię ziemi.
7 上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
Wtedy PAN Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia. I człowiek stał się żywą duszą.
8 上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
PAN Bóg zasadził też ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam człowieka, którego ukształtował.
9 上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
I wywiódł PAN Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których [owoce] były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła.
10 有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne [rzeki].
11 第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
Nazwa pierwszej – Piszon; to ta, która okrąża całą ziemię Chawila, gdzie [znajduje się] złoto.
12 那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
A złoto tej ziemi [jest] wyborne. Tam też jest bdellium i kamień onyksowy.
13 第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
Nazwa drugiej rzeki – Gichon; ta okrąża całą ziemię Kusz.
14 第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
Nazwa zaś trzeciej rzeki – Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.
15 上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
PAN Bóg wziął więc człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł.
16 上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
I rozkazał PAN Bóg człowiekowi: Możesz jeść do woli z każdego drzewa ogrodu;
17 只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
Ale z drzewa poznania dobra i zła jeść nie będziesz, bo tego dnia, kiedy zjesz z niego, na pewno umrzesz.
18 上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
PAN Bóg powiedział też: Niedobrze, by człowiek był sam; uczynię mu odpowiednią dla niego pomoc.
19 上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
I ukształtował PAN Bóg z ziemi wszelkie zwierzęta polne i wszelkie ptactwo niebieskie, i przyprowadził [je] do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; a jak Adam nazwał każdą istotę żywą, [taka] była jej nazwa.
20 人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
I Adam nadał nazwy wszelkiemu bydłu i ptactwu niebieskiemu, i wszelkim zwierzętom polnym. Dla Adama jednak nie znalazła się pomoc odpowiednia dla niego.
21 上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
Wtedy PAN Bóg zesłał głęboki sen na Adama; a gdy zasnął, wyjął jedno z jego żeber i zapełnił ciałem miejsce po nim.
22 然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
I z tego żebra, które PAN Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.
23 遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
I Adam powiedział: To [teraz jest] kość z moich kości i ciało z mojego ciała; dlatego będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta.
24 為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.
25 當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
I oboje, Adam i jego żona, byli nadzy, a nie wstydzili się.
