創世記 2
1 這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
Maka selesailah penciptaan seluruh alam semesta.
2 到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat.
3 天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
Maka diberkati-Nya hari yang ketujuh itu dan dijadikan-Nya hari yang khusus, karena pada hari itu Allah beristirahat setelah menyelesaikan pekerjaan-Nya.
4 這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
Itulah riwayat penciptaan alam semesta. Ketika TUHAN Allah membuat alam semesta,
5 地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
belum ada benih yang bertunas dan belum ada tanam-tanaman di bumi, karena TUHAN belum menurunkan hujan dan belum ada orang untuk mengerjakan tanah itu.
6 有從地下湧出的水浸潤所有地面。
Tetapi air mulai merembes dari bawah dan membasahi permukaan bumi.
7 上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
Kemudian TUHAN Allah mengambil sedikit tanah, membentuknya menjadi seorang manusia, lalu menghembuskan napas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu.
8 上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, dan ditempatkan-Nya di situ manusia yang sudah dibentuk-Nya itu.
9 上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
TUHAN Allah menumbuhkan segala macam pohon yang indah, yang menghasilkan buah-buahan yang baik. Di tengah-tengah taman tumbuhlah pohon yang memberi hidup, dan pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.
10 有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
Sebuah sungai mengalir dari Eden, membasahi taman itu; dan di luar Eden sungai itu terbagi menjadi empat cabang.
11 第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila.
12 那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
Di situ terdapat emas murni dan juga wangi-wangian yang sulit diperoleh, serta batu-batu permata.
13 第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
Sungai yang kedua bernama Gihon; airnya mengalir mengelilingi tanah Kus.
14 第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.
15 上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
Kemudian TUHAN Allah menempatkan manusia itu di taman Eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu.
16 上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
TUHAN berkata kepada manusia itu, "Engkau boleh makan buah-buahan dari semua pohon di taman ini,
17 只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
kecuali dari pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Buahnya tidak boleh engkau makan; jika engkau memakannya, engkau pasti akan mati pada hari itu juga."
18 上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
Lalu TUHAN Allah berkata, "Tidak baik manusia hidup sendirian. Aku akan membuat teman yang cocok untuk membantunya."
19 上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
Maka Ia mengambil sedikit tanah dan membentuk segala macam binatang darat dan binatang udara. Semuanya dibawa Allah kepada manusia itu untuk melihat nama apa yang akan diberikannya kepada binatang-binatang itu. Itulah asal mulanya binatang di darat dan di udara mendapat namanya masing-masing.
20 人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
Demikianlah manusia itu memberi nama kepada semua binatang di darat dan di udara. Tetapi tidak satu pun di antaranya bisa menjadi teman yang cocok untuk membantunya.
21 上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
Lalu TUHAN Allah membuat manusia tidur nyenyak, dan selagi ia tidur, TUHAN Allah mengeluarkan salah satu rusuk dari tubuh manusia itu, lalu menutup bekasnya dengan daging.
22 然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
Dari rusuk itu TUHAN membentuk seorang perempuan, lalu membawanya kepada manusia itu.
23 遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
Maka berkatalah manusia itu, "Ini dia, orang yang sama dengan aku--tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku. Kunamakan dia perempuan, karena ia diambil dari laki-laki."
24 為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
Itulah sebabnya orang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, lalu keduanya menjadi satu.
25 當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
Laki-laki dan perempuan itu telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu.
