創世記 15

1 這些事以後，有上主的話在神視中對亞巴郎說：「亞巴郎，你不要怕，我是你的盾牌；你得的報酬必很豐厚! 」

是等の事の後ヱホバの言異象の中にアブラムに臨て曰くアブラムよ懼るなかれ我は汝の干櫓なり汝の賚は甚大なるべし

2 亞巴郎說：「我主上主! 你能給我什麼﹖我一直沒有兒子；繼承我家業的是大馬士革人厄里則爾。」

アブラム言けるは主ヱホバよ何を我に與んとしたまふや我は子なくして居り此ダマスコのエリエゼル我が家の相續人なり

3 亞巴郎又說：「你既沒有賜給我後裔，那麼只有一個家僕來作我的承繼人。」

アブラム又言けるは視よ爾子を我にたまはず我の家の子わが嗣子とならんとすと

4 有上主的話答覆他說：「這人決不會是你的承繼人，而是你親生的要做你的承繼人。」

ヱホバの言彼にのぞみて曰く此者は爾の嗣子となるべからず汝の身より出る者爾の嗣子となるべしと

5 上主遂領他到外面說：「請你仰觀蒼天，數點星辰，你能夠數清嗎﹖」繼而對他說：「你的後裔也將這樣。」

斯てヱホバ彼を外に携へ出して言たまひけるは天を望みて星を數へ得るかを見よと又彼に言たまひけるは汝の子孫は是のごとくなるべしと

6 亞巴郎相信了上主，上主就以此算為他的正義。

アブラム、ヱホバを信ずヱホバこれを彼の義となしたまへり

7 上主又對他說：「我是上主，我從加色丁人的烏爾領你出來，是為將這地賜給你作為產業。」

又彼に言たまひけるは我は此地を汝に與へて之を有たしめんとて汝をカルデアのウルより導き出せるヱホバなり

8 亞巴郎說：「我主上主! 我如何知道我要佔有此地為產業﹖」

彼言けるは主ヱホバよ我いかにして我之を有つことを知るべきや

9 上主對他說：「你給我拿來一隻三歲的母牛，一隻三歲的母山羊，一隻三歲的公綿羊，一隻斑鳩和一隻雛鴿。」

ヱホバ彼に言たまひけるは三歳の牝牛と三歳の牝山羊と三歳の牡羊と山鳩および雛き鴿を我ために取れと

10 亞巴郎便把這一切拿了來，每樣從中剖開，將一半與另一半相對排列，只有飛鳥沒有剖開。

彼乃ち是等を皆取て之を中より剖き其剖たる者を各相對はしめて置り但鳥は剖ざりき

11 有鷙鳥落在獸屍上，亞巴郎就把牠們趕走。

鷙鳥其死體の上に下る時はアブラム之を驅はらへり

12 太陽快要西落時，亞巴郎昏沉地睡去，忽覺陰森萬分，遂害怕起來。

斯て日の沒る頃アブラム酣く睡りしが其大に暗きを覺えて懼れたり

13 上主對亞巴郎說：「你當知道，你的後裔必要寄居在異邦，受人奴役虐待四百年之久。

時にヱホバ、アブラムに言たまひけるは爾確に知るべし爾の子孫他人の國に旅人となりて其人々に服事へん彼等四百年のあひだ之を惱さん

14 但是，我要親自懲罰他們所要服事的民族；如此你的後裔必要帶著豐富的財物由那裏出來。

又其服事たる國民は我之を鞫かん其後彼等は大なる財貨を携へて出ん

15 至於你，你要享受高壽，以後平安回到你列祖那裏，被人埋葬。

爾は安然に爾の父祖の所にゆかん爾は遐齡に逹りて葬らるべし

16 到了第四代，他們必要回到這裏，因為阿摩黎人的罪惡至今尚未滿貫。」

四代に及びて彼等此に返りきたらん其はアモリ人の惡未だ貫盈ざれば也と

17 當日落天黑的時候，看，有冒煙的火爐和燃著的火炬，由那些肉塊間經過。

斯て日の沒て黑暗となりし時烟と火焔の出る爐其切剖たる物の中を通過り

18 在這一天，上主與亞巴郎立約說：「我要賜給你後裔的這土地，是從埃及河直到幼發拉的河，

是日にヱホバ、アブラムと契約をなして言たまひけるは我此地をエジプトの河より彼大河即ちユフラテ河まで爾の子孫に與ふ

19 就是刻尼人、刻納次人、卡德摩尼人、

即ちケニ人ケナズ人カデモニ人

20 赫特人、培黎齊人、勒法因人、

ヘテ人ペリジ人レパイム人

21 阿摩黎人、客納罕人、基爾加士人和耶步斯人的土地。」

アモリ人カナン人ギルガシ人ヱブス人の地是なり