創世記 11
1 當時全世界只有一種語言和一樣的話。
Bıkırne dyunyel sa miziy sa yuşe vuxha.
2 當人們由東方遷移的時候，在史納爾地方找到了一塊平原，就在那裏住下了。
İnsanar şargılqa qöng'ə Şinarne ölkee manbışik'le q'adaal g'acu, maayib avxuynbı.
3 他們彼此說：「來，我們做磚，用火燒透。」他們遂拿磚當石，拿瀝青代灰泥。
Sana-sang'uk'le: «Qudoora karpıç hı'ı yugda qecesva» uvhu. Manbışe g'ayeyne cigee karpıç, battağne cigeeyid g'ır alyat'u.
4 然後彼此說：「來，讓我們建造一城一塔，塔頂摩天，好給我們作記念，免得我們在全地面上分散了! 」
Qiyğad «Şas sa şahariy q'om xəybışeeqa hiviyxharna gulle alyav'u do qığahas, deşxhee mançeb ehevkasınbıva» uvhu.
5 上主遂下來，要看看世人所造的城和塔。
İnsanaaşe alyav'una şahariy gulle g'avces Rəbb avqa geç'e.
6 上主說：「看，他們都是一個民族，都說一樣的語言。他們如今就開始做這事；以後他們所想做的，就沒有不成功的了。
Rəbbee uvhuyn: «Haane, manbışin gırgınbı sa milletinbı sa mizelenbı vob. Mançil-allad manbışe inəxübna iş haa'a gibğıl. Həşde manbışde yik'es hucooyiy ıkkan ha'as əxə.
7 來，我們下去，混亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
Qudoora geepç'ı manbışin mizyar alikka'as. Sang'vee uvhuyn mansanbışik'le mats'axhecen».
8 於是上主將他們分散到全地面，他們遂停止建造那城。
İnəxüb Rəbbe manbı ç'iyeyne aq'valqa ehevka'anbı, şahar alyav'uyid ulyoyzaran.
9 為此人稱那地為「巴貝耳，」因為上主在那裏混亂了全地的語言，且從那裏將他們分散到全地面。
Rəbbee insanaaşin mizyar alikkı'il-alla mane cigayk'le Baabil (alikkı'iy) eyhe. Ç'iyeyne aq'vayne yoq'ne suralqab mançe ehevkaa'a.
10 以下是閃的後裔：洪水後兩年，閃正一百歲，生了阿帕革沙得；
Nühune duxayn Samın nasılin taarix inəxüd vod: q'ıfrımıka qadıyne xhinele q'ölle senna qiyğa, Samıka vəş sennang'a mang'una dix Arpakşad yedike eyxhe.
11 生阿帕革沙得後，閃還活了五百年，也生了其他的兒女。
Arpakşad ıxhayle qiyğa, Sam xhod vəş senna axva. Mang'us mebın xəppa dixbıyiy yişba vuxha.
12 阿帕革沙得三十五歲時，生了舍拉；
13 生舍拉後，阿帕革沙得還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
14 舍拉三十歲時，生了厄貝爾；
15 生厄貝爾後，舍拉還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
16 厄貝爾三十四歲時生了培肋格；
17 生培肋格後，厄貝爾還活了四百三十年，也生了其他的兒女。
18 培肋格三十歲時，生了勒伍；
19 生勒伍後，培肋格還活了二百零九年，也生了其他的兒女。
20 勒伍三十二歲時，生了色魯格；
21 生色魯格後，勒伍還活了二百零七年，也生了其他的兒女。
22 色魯格三十歲時，生了納曷爾；
23 生納曷爾後，色魯格還活了二百年，也生了其他的兒女。
24 納曷爾活到二十九歲時，生特辣黑；
25 生特辣黑後，納曷爾還活了一百一十九年，也生了其他的兒女。
26 特辣黑七十歲時，生了亞巴郎、納曷爾和哈郎。
27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亞巴郎、納曷爾和哈郎；哈郎生了羅特。
Terahıke g'abıynbışin taarix inəxüd vod: Terah İbramna, Naxorna, Haranna dek ıxha. Haranıka Lut donana sa dix ıxha.
28 哈郎在他的出生地，加色丁人的烏爾，死在他父親特辣黑面前。
Haran, vuc ıxhayne ölkee – Xaldeyaaşine Ur şaharee qik'uyng'a, mang'una dek üç'ürraniy vor.
29 亞巴郎和納曷爾都娶了妻子：亞巴郎的妻子名叫撒辣依；納曷爾的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女兒；哈郎是米耳加和依色加的父親。
İbrameyid Naxoreyid davatbı hı'ı. İbramne xhunaşşeyn do Saray, Naxorned xhunaşşeyn do Milka ıxha (Milkayiy İska Haranın yişba vuxha).
30 撒辣依不生育，沒有子女。
Sarays uşaxar vooxhe deşdiy.
31 特辣黑帶了自己的兒子亞巴郎和孫子，即哈郎的兒子羅特，並兒媳，即亞巴郎的妻子撒辣依，一同由加色丁的烏爾出發，往客納罕地去；他們到了哈蘭，就在那裏住下了。
Terahee dix İbram, Haranna dix eyxhena neva Lut, İbramna xhunaşşe yeexhena sos Saray cuka alyabat'a. Kana'anne ölkeeqa vüqqəva, manbı sanab Xaldeyaaşine Ur şahareençe avayk'ananbı. Manbı Xaraneqa qabı, maayib aaxvanbı.
32 特辣黑死於哈蘭，享壽二百零五歲。
Q'öd vəşşe xholle sennang'a Xaranee Terah qek'ana.
