創世記 11
1 當時全世界只有一種語言和一樣的話。
A bijaše na cijeloj zemlji jedan jezik i jednake rijeèi.
2 當人們由東方遷移的時候，在史納爾地方找到了一塊平原，就在那裏住下了。
A kad otidoše od istoka, naðoše ravnicu u zemlji Senarskoj, i naseliše se ondje.
3 他們彼此說：「來，我們做磚，用火燒透。」他們遂拿磚當石，拿瀝青代灰泥。
Pa rekoše meðu sobom: hajde da pravimo ploèe i da ih u vatri peèemo. I bjehu im opeke mjesto kamena i smola zemljana mjesto kreèa.
4 然後彼此說：「來，讓我們建造一城一塔，塔頂摩天，好給我們作記念，免得我們在全地面上分散了! 」
Poslije rekoše: hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj æe vrh biti do neba, da steèemo sebi ime, da se ne bismo rasijali po zemlji.
5 上主遂下來，要看看世人所造的城和塔。
A Gospod siðe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi èovjeèiji.
6 上主說：「看，他們都是一個民族，都說一樣的語言。他們如今就開始做這事；以後他們所想做的，就沒有不成功的了。
I reèe Gospod: gle, narod jedan, i jedan jezik u svijeh, i to poèeše raditi, i neæe im smetati ništa da ne urade što su naumili.
7 來，我們下去，混亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
Hajde da siðemo, i da im pometemo jezik, da ne razumiju jedan drugoga što govore.
8 於是上主將他們分散到全地面，他們遂停止建造那城。
Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.
9 為此人稱那地為「巴貝耳，」因為上主在那裏混亂了全地的語言，且從那裏將他們分散到全地面。
Zato se prozva Vavilon, jer ondje pomete Gospod jezik cijele zemlje, i odande ih rasu Gospod po svoj zemlji.
10 以下是閃的後裔：洪水後兩年，閃正一百歲，生了阿帕革沙得；
Ovo je pleme Simovo: bijaše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine poslije potopa.
11 生阿帕革沙得後，閃還活了五百年，也生了其他的兒女。
A rodiv Arfaksada poživje Sim pet stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri.
12 阿帕革沙得三十五歲時，生了舍拉；
A Arfaksad poživje trideset i pet godina, i rodi Salu;
13 生舍拉後，阿帕革沙得還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
A rodiv Salu poživje Arfaksad èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri.
14 舍拉三十歲時，生了厄貝爾；
A Sala poživje trideset godina, i rodi Evera;
15 生厄貝爾後，舍拉還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
A rodiv Evera poživje Sala èetiri stotine i tri godine, raðajuæi sinove i kæeri.
16 厄貝爾三十四歲時生了培肋格；
A Ever poživje trideset i èetiri godine, i rodi Faleka;
17 生培肋格後，厄貝爾還活了四百三十年，也生了其他的兒女。
A rodiv Faleka poživje Ever èetiri stotine i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri.
18 培肋格三十歲時，生了勒伍；
A Falek poživje trideset godina i rodi Ragava;
19 生勒伍後，培肋格還活了二百零九年，也生了其他的兒女。
A rodiv Ragava poživje Falek dvjesta i devet godina, raðajuæi sinove i kæeri.
20 勒伍三十二歲時，生了色魯格；
A Ragav poživje trideset i dvije godine i rodi Seruha;
21 生色魯格後，勒伍還活了二百零七年，也生了其他的兒女。
A rodiv Seruha poživje Ragav dvjesta i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri.
22 色魯格三十歲時，生了納曷爾；
A Seruh poživje trideset godina, i rodi Nahora;
23 生納曷爾後，色魯格還活了二百年，也生了其他的兒女。
A rodiv Nahora poživje Seruh dvjesta godina, raðajuæi sinove i kæeri.
24 納曷爾活到二十九歲時，生特辣黑；
A Nahor poživje dvadeset i devet godina, i rodi Taru;
25 生特辣黑後，納曷爾還活了一百一十九年，也生了其他的兒女。
A rodiv Taru poživje Nahor sto i devetnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri.
26 特辣黑七十歲時，生了亞巴郎、納曷爾和哈郎。
A Tara poživje sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana.
27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亞巴郎、納曷爾和哈郎；哈郎生了羅特。
A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota.
28 哈郎在他的出生地，加色丁人的烏爾，死在他父親特辣黑面前。
I umrije Aran prije Tare oca svojega na postojbini svojoj, u Uru Haldejskom.
29 亞巴郎和納曷爾都娶了妻子：亞巴郎的妻子名叫撒辣依；納曷爾的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女兒；哈郎是米耳加和依色加的父親。
I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj bješe ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kæi Arama oca Melhe i Jeshe.
30 撒辣依不生育，沒有子女。
A Sara bješe nerotkinja, i ne imaše poroda.
31 特辣黑帶了自己的兒子亞巴郎和孫子，即哈郎的兒子羅特，並兒媳，即亞巴郎的妻子撒辣依，一同由加色丁的烏爾出發，往客納罕地去；他們到了哈蘭，就在那裏住下了。
I uze Tara sina svojega Avrama i Lota sina Aranova, unuka svojega, i Saru snahu svoju, ženu Avrama sina svojega; i poðoše zajedno iz Ura Haldejskoga da idu u zemlju Hanansku, i doðoše do Harana, i ondje se nastaniše.
32 特辣黑死於哈蘭，享壽二百零五歲。
I poživje Tara svega dvjesta i pet godina; i umrije Tara u Haranu.
