創世記 11
1 當時全世界只有一種語言和一樣的話。
Un visai pasaulei bija vienāda mēle un vienāda valoda.
2 當人們由東方遷移的時候，在史納爾地方找到了一塊平原，就在那裏住下了。
Un kad tie aizgāja pret rītiem, tad tie atrada klajumu Sineārzemē un tur apmetās,
3 他們彼此說：「來，我們做磚，用火燒透。」他們遂拿磚當石，拿瀝青代灰泥。
Un sacīja cits uz citu: Iesim, taisīsim ķieģeļus un dedzināt dedzināsim; un tie ķieģeļi tiem bija akmeņu vietā, un zemes piķis tiem bija kaļķu vietā.
4 然後彼此說：「來，讓我們建造一城一塔，塔頂摩天，好給我們作記念，免得我們在全地面上分散了! 」
Un tie sacīja: Iesim, taisīsim sev pilsētu un torni, kura gals debesīs, un celsim sev vārdu, lai neizklīstam pa visu zemes virsu.
5 上主遂下來，要看看世人所造的城和塔。
Tad Tas Kungs nonāca zemē, apraudzīt to pilsētu un to torni, ko tie cilvēku bērni cēla.
6 上主說：「看，他們都是一個民族，都說一樣的語言。他們如今就開始做這事；以後他們所想做的，就沒有不成功的了。
Un Tas Kungs sacīja: redzi, tie ir viena tauta un tiem visiem ir viena valoda, un to viņi iesākuši darīt; un nu tie no nekā nenostāsies, ko tie apņēmušies darīt.
7 來，我們下去，混亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
Nolaidīsimies zemē un sajauksim tiem tur viņu valodu, ka lai neviens nesaprot sava tuvākā valodu.
8 於是上主將他們分散到全地面，他們遂停止建造那城。
Tad Tas Kungs tos izklīdināja no turienes pa visu zemes virsu, un tie atstājās no pilsētas celšanas.
9 為此人稱那地為「巴貝耳，」因為上主在那裏混亂了全地的語言，且從那裏將他們分散到全地面。
Tādēļ viņas vārds tapa nosaukts Bābele, jo Tas Kungs tur sajauca visas zemes valodu, un no turienes Tas Kungs tos izklīdināja pa visu zemes virsu.
10 以下是閃的後裔：洪水後兩年，閃正一百歲，生了阿帕革沙得；
Šie ir Šema dzimumi: Šems bija simts gadus vecs un dzemdināja Arvaksadu, divus gadus pēc ūdensplūdiem.
11 生阿帕革沙得後，閃還活了五百年，也生了其他的兒女。
Un Šems dzīvoja pēc tam, kad Arvaksadu bija dzemdinājis, piecsimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
12 阿帕革沙得三十五歲時，生了舍拉；
Un Arvaksads dzīvoja trīsdesmit un piecus gadus un dzemdināja Šalu.
13 生舍拉後，阿帕革沙得還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Un Arvaksads dzīvoja pēc tam, kad Šalu bija dzemdinājis, četrsimt un trīs gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
14 舍拉三十歲時，生了厄貝爾；
Un Šalus dzīvoja trīsdesmit gadus un dzemdināja Ēberu.
15 生厄貝爾後，舍拉還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Un Šalus dzīvoja pēc tam, kad Ēberu bija dzemdinājis, četrsimt un trīs gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
16 厄貝爾三十四歲時生了培肋格；
Un Ēbers dzīvoja trīsdesmit un četrus gadus un dzemdināja Pelegu.
17 生培肋格後，厄貝爾還活了四百三十年，也生了其他的兒女。
Un Ēbers dzīvoja pēc tam, kad Pelegu bija dzemdinājis, četrsimt un trīsdesmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
18 培肋格三十歲時，生了勒伍；
Un Pelegs dzīvoja trīsdesmit gadus un dzemdināja Regu.
19 生勒伍後，培肋格還活了二百零九年，也生了其他的兒女。
Un Pelegs dzīvoja pēc tam, kad Regu bija dzemdinājis, divsimt un deviņus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
20 勒伍三十二歲時，生了色魯格；
Un Regus dzīvoja trīsdesmit un divus gadus un dzemdināja Serugu,
21 生色魯格後，勒伍還活了二百零七年，也生了其他的兒女。
Un Regus dzīvoja pēc tam, kad Serugu bija dzemdinājis, divsimt un septiņus gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
22 色魯格三十歲時，生了納曷爾；
Un Serugs dzīvoja trīsdesmit gadus un dzemdināja Nahoru.
23 生納曷爾後，色魯格還活了二百年，也生了其他的兒女。
Un Serugs dzīvoja pēc tam, kad Nahoru bija dzemdinājis, divsimt gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
24 納曷爾活到二十九歲時，生特辣黑；
Un Nahors dzīvoja divdesmit un deviņus gadus un dzemdināja Tāru,
25 生特辣黑後，納曷爾還活了一百一十九年，也生了其他的兒女。
Un Nahors dzīvoja pēc tam, kad Tāru bija dzemdinājis, simts deviņpadsmit gadus un dzemdināja dēlus un meitas.
26 特辣黑七十歲時，生了亞巴郎、納曷爾和哈郎。
Un Tārus dzīvoja septiņdesmit gadus un dzemdināja Ābramu, Nahoru un Hāranu.
27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亞巴郎、納曷爾和哈郎；哈郎生了羅特。
Un šie ir Tārus dzimumi: Tārum dzima Ābrams, Nahors un Hārans, un Hāranam dzima Lats.
28 哈郎在他的出生地，加色丁人的烏爾，死在他父親特辣黑面前。
Bet Hārans nomira priekš sava tēva Tārus savā dzimtenē, iekš Ur Kaldejā.
29 亞巴郎和納曷爾都娶了妻子：亞巴郎的妻子名叫撒辣依；納曷爾的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女兒；哈郎是米耳加和依色加的父親。
Un Ābrams un Nahors apņēma sievas. Ābrama sievas vārds bija Sāraī, un Nahora sievas vārds bija Milka, Hārana meita; Hārans bija Milkas un Jiskas tēvs.
30 撒辣依不生育，沒有子女。
Un Sāraī bija neauglīga, un viņai nebija bērna.
31 特辣黑帶了自己的兒子亞巴郎和孫子，即哈郎的兒子羅特，並兒媳，即亞巴郎的妻子撒辣依，一同由加色丁的烏爾出發，往客納罕地去；他們到了哈蘭，就在那裏住下了。
Un Tārus ņēma Ābramu, savu dēlu, un Latu, Hārana dēlu, sava dēla dēlu, un Sāraī, savu vedeklu, Ābrama, sava dēla, sievu, un ar tiem cēlās un gāja no Ur iekš Kaldejas, ka ietu uz Kanaāna zemi; un tie nāca līdz Hāranai un tur mājoja.
32 特辣黑死於哈蘭，享壽二百零五歲。
Un Tārus dienas bija divsimt un pieci gadi, un Tārus nomira Hāranā.
