創世記 11
1 當時全世界只有一種語言和一樣的話。
Korapa knafina ama mopafima mani'naza vahe'mo'za magoke zamageruke neru'za, magoke kege hu'naze.
2 當人們由東方遷移的時候，在史納爾地方找到了一塊平原，就在那裏住下了。
Vahe'mo'za hage'za zage hanatitega nevu'za mago agupo mopa Sinar (Babiloni) ome kete'za, anante kuma ome ante'za mani'naze.
3 他們彼此說：「來，我們做磚，用火燒透。」他們遂拿磚當石，拿瀝青代灰泥。
Mani'ne'za ke hugantugama hu'za anage hu'naze, Mopa kateta briki tro huta tevefi kre hanavenetita, kolta fuki erita simenia eri hanavetita tro huta nona kisune hu'za hu'naze.
4 然後彼此說：「來，讓我們建造一城一塔，塔頂摩天，好給我們作記念，免得我們在全地面上分散了! 」
Anante amanage hu'naze, Tagrati rankuma trohuta za'za no kita monafi marerisnunkeno, ana nomo'a ran tagi neramina, arurega vuta eta hu'zankura tazeri atru hanie.
5 上主遂下來，要看看世人所造的城和塔。
Hianagi Ra Anumzamo'a rankuma'ene, zaza none, vahe'mo'zama ki'naza nonku'ma kenaku erami'ne.
6 上主說：「看，他們都是一個民族，都說一樣的語言。他們如今就開始做這事；以後他們所想做的，就沒有不成功的了。
Ra Anumzamo'a amanage hu'ne, Zamagra magoke naga mani'ne'za magoke zamageru neru'za, amazana eri agafa hazankiza, mago'zama hunaku'ma hanaza zana, amne tro hugahaze.
7 來，我們下去，混亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
E'i zanku tagra uramita ke'zami eri savari hamanenke'za, zamagra zamageru'ma antahizankura amuho hugahaze.
8 於是上主將他們分散到全地面，他們遂停止建造那城。
Anage nehuno Ra Anumzamo'a zamazeri fragu vazige'za kumazimi tro huvaga ore'za atre'za maka moparega vu'za e'za hu'za umani'naze.
9 為此人稱那地為「巴貝耳，」因為上主在那裏混亂了全地的語言，且從那裏將他們分散到全地面。
E'ina hu'nea agafare ana ran kumakura Babelie hu'za hu'naze. Na'ankure Ra Anumzamo ana mopafi vahe'mokizmi zamagerura zamazeri havia huteno, hakare moparega zamazeri atrege'za vu'za e'za hu'naze.
10 以下是閃的後裔：洪水後兩年，閃正一百歲，生了阿帕革沙得；
Tima hagetegeno tare kafuma evigeno'a, Semimpinti'ma fore'ma hu'naza vahera amana hu'ne. Semi'a 100'a zagegafu huteno, Arpaksadina nefa'za hu'ne.
11 生阿帕革沙得後，閃還活了五百年，也生了其他的兒女。
Arpaksadi nafa'za huteno Semi'a 500'a zagegafu nehuno ne'mofara mago'ane zamante'ne. Semi'a 600'a zagegafu maniteno fri'ne.
12 阿帕革沙得三十五歲時，生了舍拉；
Arpaksadi'a 35'a zagegafu huteno, Selana nefa'za hu'ne.
13 生舍拉後，阿帕革沙得還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Arpaksadi'a Sela nefa'zama huteno'a, 403'a zagegafu nehuno mago'ane ne'mofara zamante'ne. Arpaksadi'a 438'a zagegafu huteno fri'ne.
14 舍拉三十歲時，生了厄貝爾；
Sela'a 30'a zagegafu maniteno, Eberina nefa'za hu'ne.
15 生厄貝爾後，舍拉還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Sela'a Eberi nefa'za huteno 403'a zagegafu nehuno mago'ane ne'mofara zamante'ne, Sela'a 433'a zagegafu maniteno fri'ne.
16 厄貝爾三十四歲時生了培肋格；
Eberi'a 34'a zagegafu maniteno, Peleki nefa'za hu'ne.
17 生培肋格後，厄貝爾還活了四百三十年，也生了其他的兒女。
Eberi'a Peleki nefaza huteno, 430'a zagegafu nehuno mago'ane ne'mofara zamante'ne. Eberi'a 464'a zagegafu maniteno fri'ne.
18 培肋格三十歲時，生了勒伍；
Peleki'a 30'a zagegafu nehuno Reuna nefa'za hu'ne.
19 生勒伍後，培肋格還活了二百零九年，也生了其他的兒女。
Peleki'ma Reu nefa'za huteno 209ni'a zagegafu maniteno mago'ane ne'mofara zamante'ne. Peleki'a 239ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
20 勒伍三十二歲時，生了色魯格；
Reu'a 32'a zagegafu maniteno, Serugina nefa'za hu'ne.
21 生色魯格後，勒伍還活了二百零七年，也生了其他的兒女。
Serugi'ma fore hutegeno henka Reu'a 207ni'a zagegafu maniteno, mago'ane ne'mofara zamante'ne. Reu'a 239ni'a zagegafu maniteno fri'ne.
22 色魯格三十歲時，生了納曷爾；
Serugi'a 30'a zagegafu maniteno, Nahona nefa'za hu'ne.
23 生納曷爾後，色魯格還活了二百年，也生了其他的兒女。
Serugi'a Naho nefaza huteno 200'a zagegafu maniteno, mago'ane ne'mofara zamante'ne. Serugi'a 230'a zagegafu huteno fri'ne.
24 納曷爾活到二十九歲時，生特辣黑；
Naho'a 29ni'a zagegafu nehuno, Terana nefa'za hu'ne.
25 生特辣黑後，納曷爾還活了一百一十九年，也生了其他的兒女。
Naho'a, Terana nefa'za huteno 119ni'a zagegafu maniteno, mago'ane ne'mofara zamante'ne, Naho'a 148'a zagegafu maniteno fri'ne.
26 特辣黑七十歲時，生了亞巴郎、納曷爾和哈郎。
Tera'ma 70'a zagegafu nehuno'a Abrama, Nahoma, Haranikizmi nezmafa'za hu'ne.
27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亞巴郎、納曷爾和哈郎；哈郎生了羅特。
Tera nagara amanahu hu'ne. Tera'a Abrama, Nahoma, Haranikizmi nezmafa'e. Hagi Harani'a Loti nefa'e.
28 哈郎在他的出生地，加色丁人的烏爾，死在他父親特辣黑面前。
Tera'a ofri mani'negeno, Harani'a kasente'naza kumate Ur kaziga Kaldi'a mopare fri'ne.
29 亞巴郎和納曷爾都娶了妻子：亞巴郎的妻子名叫撒辣依；納曷爾的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女兒；哈郎是米耳加和依色加的父親。
Hagi Abramu'ene Nahokea a' eri'na'e. Hagi Abramu a'mofo agi'a Sarai'e. Naho a'mofo agi'a Milka'e, agra Harani mofare. Milkane Iskakizni neznafa'e.
30 撒辣依不生育，沒有子女。
Hianagi Sarai'a mofavre onte narvo a' mani'ne.
31 特辣黑帶了自己的兒子亞巴郎和孫子，即哈郎的兒子羅特，並兒媳，即亞巴郎的妻子撒辣依，一同由加色丁的烏爾出發，往客納罕地去；他們到了哈蘭，就在那裏住下了。
Hagi Tera'a mofavre'a Abramuma, negeho Lotima Abramu nenaro Sarainki huno nezmavreno Kaldi'a kaziga Ur kumara atre'za Kenani vunaku vu'naze. Hianagi Harani kumate'ma unehanati'za anante umani'naze.
32 特辣黑死於哈蘭，享壽二百零五歲。
Tera'a 205fu'a zagegafu huteno, Harani mopare fri'ne.
