創世記 11
1 當時全世界只有一種語言和一樣的話。
Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste.
2 當人們由東方遷移的時候，在史納爾地方找到了一塊平原，就在那裏住下了。
Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.
3 他們彼此說：「來，我們做磚，用火燒透。」他們遂拿磚當石，拿瀝青代灰泥。
Jedan drugome reče: “Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!” Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.
4 然後彼此說：「來，讓我們建造一城一塔，塔頂摩天，好給我們作記念，免得我們在全地面上分散了! 」
Onda rekoše: “Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!”
5 上主遂下來，要看看世人所造的城和塔。
Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji.
6 上主說：「看，他們都是一個民族，都說一樣的語言。他們如今就開始做這事；以後他們所想做的，就沒有不成功的了。
Jahve reče. “Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti.
7 來，我們下去，混亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije.”
8 於是上主將他們分散到全地面，他們遂停止建造那城。
Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.
9 為此人稱那地為「巴貝耳，」因為上主在那裏混亂了全地的語言，且從那裏將他們分散到全地面。
Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.
10 以下是閃的後裔：洪水後兩年，閃正一百歲，生了阿帕革沙得；
Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.
11 生阿帕革沙得後，閃還活了五百年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
12 阿帕革沙得三十五歲時，生了舍拉；
Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.
13 生舍拉後，阿帕革沙得還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
14 舍拉三十歲時，生了厄貝爾；
Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.
15 生厄貝爾後，舍拉還活了四百零三年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.
16 厄貝爾三十四歲時生了培肋格；
Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg.
17 生培肋格後，厄貝爾還活了四百三十年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
18 培肋格三十歲時，生了勒伍；
Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.
19 生勒伍後，培肋格還活了二百零九年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
20 勒伍三十二歲時，生了色魯格；
Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.
21 生色魯格後，勒伍還活了二百零七年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
22 色魯格三十歲時，生了納曷爾；
Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.
23 生納曷爾後，色魯格還活了二百年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
24 納曷爾活到二十九歲時，生特辣黑；
Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.
25 生特辣黑後，納曷爾還活了一百一十九年，也生了其他的兒女。
Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.
26 特辣黑七十歲時，生了亞巴郎、納曷爾和哈郎。
Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.
27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亞巴郎、納曷爾和哈郎；哈郎生了羅特。
Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.
28 哈郎在他的出生地，加色丁人的烏爾，死在他父親特辣黑面前。
Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.
29 亞巴郎和納曷爾都娶了妻子：亞巴郎的妻子名叫撒辣依；納曷爾的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女兒；哈郎是米耳加和依色加的父親。
Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske.
30 撒辣依不生育，沒有子女。
Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.
31 特辣黑帶了自己的兒子亞巴郎和孫子，即哈郎的兒子羅特，並兒媳，即亞巴郎的妻子撒辣依，一同由加色丁的烏爾出發，往客納罕地去；他們到了哈蘭，就在那裏住下了。
Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.
32 特辣黑死於哈蘭，享壽二百零五歲。
Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.
