創世記 10
1 以下是諾厄的兒子閃、含、和耶斐特的後裔。洪水以後，他們都生了子孫。
Ndị a bụ akụkọ banyere Shem, Ham na Jafet, ụmụ ndị ikom atọ Noa mụrụ. Ha onwe ha mụtara ụmụ nke aka ha, mgbe uju mmiri gafesịrị.
2 耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.
3 哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
Ụmụ ndị ikom Goma bụ: Ashkenaz, Rifat na Togama.
4 雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim na Rodanim.
5 那些分佈於島上的民族，就是出於這些人：以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬耶斐特的子孫。
(Site nʼagbụrụ ndị a bi nʼakụkụ mmiri ka e nwetara mba dị iche iche, nʼagbụrụ ha nʼime obodo ha dị iche iche, ndị ọbụla nʼime ha nwekwara asụsụ nke ha.)
6 含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特、和客納罕。
Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.
7 雇士的子孫：色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.
8 雇士生尼默洛得，他是世上第一個強人。
Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.
9 他在上主面前是個有本領的獵人，為此有句俗話說：「如在上主面前，有本領的獵人尼默洛得。」
Ọ bụ dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị. Ọ bụ nke a mere e ji na-ekwu okwu na-asị, “Ị dị ka Nimrọd, dike nʼịchụ nta, nʼihu Onyenwe anyị.”
10 他開始建國於巴比倫、厄勒客和阿加得，都在史納爾地域。
Obodo ndị bụ mmalite alaeze ya bụ, Babel, Erek, Akad na Kalne, ndị dị nʼala Shaịna.
11 他由那地方去了亞述，建設了尼尼微、勒曷波特城、
Site nʼala ahụ ọ gara Asịrịa, ebe o wuru obodo Ninive na Rehobọt Ia, na Kala,
12 加拉和在尼尼微與加拉之間的勒森（尼尼微即是那大城。）
na Resin, nke dị nʼetiti Ninive na Kala, ya bụ obodo ukwu ahụ.
13 米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,
14 帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人。培肋舍特人即出自此族。
ndị Patrus, ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.
15 客納罕生長子漆冬，以後生赫特、
Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,
16 耶步斯人、阿摩黎人、基爾加士人、
ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,
17 希威人、阿爾克人、息尼人、
ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,
18 阿爾瓦得人、責瑪黎人、和哈瑪特人；此後，客納罕的宗族分散了，
ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat. Emesịa, ndị ikwu Kenan gbasara,
19 以致客納罕人的邊疆，自漆冬經過革辣爾直到迦薩，又經過索多瑪、哈摩辣、阿德瑪和責波殷，直到肋沙。
oke ala ndị Kenan sitere na Saịdọn ruo Gera, gbatịa ruo Gaza, ruokwa Sọdọm, Gọmọra, Adma na Zeboiim, nke dị nso Lasha.
20 以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬含的子孫。
Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ham, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha bi, na obodo ha dị iche iche.
21 耶斐特的長兄，即厄貝爾所有子孫的祖先閃，也生了兒子。
A mụụrụ Shem ụmụ ndị ikom, onye nwanne nwoke nke tọrọ ya bụ Jafet. Ọ bụkwa nna nna ochie ụmụ ndị ikom niile Eba mụtara.
22 閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得和阿蘭。
Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram.
23 阿蘭的子孫：伍茲、胡耳、革特爾和瑪士。
Ụmụ ndị ikom Aram bụ, Uz, Hul, Geta na Meshek.
24 阿帕革沙得生舍拉；舍拉生厄貝爾。
Apakshad bụ nna Shela, Shela bụrụ nna Eba.
25 厄貝爾生了兩個兒子：一個名叫培肋格，因為在他的時代世界分裂了；他的兄弟名叫約刻堂。
Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa. Aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.
26 約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,
27 哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
Hadoram, Ụzal, Dikla,
28 敖巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
Obal, Abimael, Sheba,
29 敖非爾、哈威拉和約巴布：以上都是約刻堂的子孫。
Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.
30 他們居住的地域，從默沙經過色法爾直到東面的山地：
Akụkụ ala ha bi gbasapụrụ site na Mesha ruo Sefa nʼala ugwu ugwu nke ọwụwa anyanwụ.
31 以上這些人按疆域、語言、宗族和國籍，都屬閃的子孫：
Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Shem, dịka ikwu ha na asụsụ ha si dị, nʼoke ala ebe ha dị, na obodo ha dị iche iche.
32 以上這些人按他們的出身和國籍，都是諾厄子孫的家族；洪水以後，地上的民族都是由他們分出來的。
Ndị a bụ ndị ikwu ụmụ Noa ndị ikom dịka usoro ọmụmụ ha si dị, dịka ha si biri na mba dị iche iche. Ọ bụ site na ndị a ka mba niile si gbasasịa ruo akụkụ niile nke ụwa mgbe uju mmiri ahụ gafechara.
